Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

– Эй! Это мой клиент, и судья только что его отпустил! Что за херню вы тут устроили?

– Домингес, агент федерального казначейства. Я его арестовываю.

– За что?!

– За хищение в особо крупных, – бросил он и принялся зачитывать Дэвиду его права.

– Чего-чего? Вы что, совсем охренели? – возмутился я.

Объяснение пришло откуда-то из-за спины. Это был Делл, который тихонько нашептывал мне:

– Ну говорил же я вам – не надо было развешивать уши. Только все испортили. Этот чудак развел вас как лоха, Эдди. Ваш клиент только что прикарманил семь целых, запятая, девять десятых миллиарда долларов.

Пока мы мчались по Манхэттену на заднем сиденье большого черного внедорожника, я безостановочно прокручивал в голове все недавние события – каждый ход Джерри Синтона и каждое слово, сказанное мне за последние двое суток. Дэвид жевал губу, рассерженный и испуганный одновременно. Я поймал себя на том, что не могу отвести от него взгляд. В ушах гонгом звенела одна и та же мысль.

«Меня развели».

Для профессионального мошенника, пусть даже и бывшего, – просто стыд и позор. Да, все это зло, да, погиб человек, но я все равно не мог втайне не восхищаться тем, кто все это замутил. Пожалуй, это была сама гениальная обманная комбинация, с какой мне пока что приходилось иметь дело.

И вот я сам оказался в роли лоха, на котором ее прокрутили.

Громоздкий внедорожник замедлил ход и принялся метаться из ряда в ряд, порой притормаживая до полной остановки. Празднование Дня Святого Патрика бурно катилось к вечерней части программы. На тротуарах толпились сотни людей в зелено-белых одеяниях с флагами, барабанами и дудками, лавируя среди многочисленных лотков и тележек с ирландскими сувенирами, хот-догами и кофе – уличные торговцы, соревнуясь между собой, вовсю пользовались случаем распродать все свои запасы. Собственно парад закончился с полчаса назад, и из-за вызванных им дорожных пробок, по моим прикидкам, нам предстояло тащиться до Лайтнер-билдинг еще примерно столько же времени. Наконец полиция окончательно открыла перекрытые улицы, и мы прибавили ходу. Город готовился к кульминации праздника – грандиозному фейерверку. Изначально его проводили в Дублине, но со временем это мероприятие стало кочевать по всему миру, перемещаясь по очереди из города в город. В прошлом году его устраивали в Париже, а теперь в качестве распространителя этой доброй традиции решил отметиться и Нью-Йорк.

Нас с Дэвидом запихнули на заднее сиденье восьмиместной машины. С оцепенелым видом он покачивал головой, что-то про себя бормоча. Я уже несколько раз просил его успокоиться. Агенты казначейства пристроились на откидных сиденьях прямо перед нами. Кеннеди сидел впереди, рядом с Деллом, который крутил баранку.

– Вот ведь вляпались! – в сердцах бросил церэушник.

– Ваша операция вышла из-под контроля, – отозвался Кеннеди. – Я при всем этом присутствую, собственно, только для того, чтобы за вами присматривать. Не хватало еще, чтобы из-за вашей безумной упертости случайно пострадали простые граждане.

Делл, бросив на него жесткий взгляд, ответил:

– Не сомневайтесь – я еще пообщаюсь с вашим руководством насчет того, что вы учудили! Мы вроде договаривались, что вы будете моей правой рукой в спецгруппе. Что сосредоточитесь на фирме, а не на деле Чайлда!

– Куда мы едем? – спросил я, в третий уже раз подряд. Я сам настоял на том, чтобы сопровождать Дэвида, и прекрасно понимал, что ни в какой райотдел полиции или фэбээровский офис нас не повезут. Я и так знал, куда мы направляемся, – просто хотел получить подтверждение.

Делл соизволил ответить только после пятой попытки.

– Эта шпионская программа, которой снабдил нас ваш клиент, действительно отследила денежные потоки – как вы и говорили. Но четырнадцать минут назад мои технари сообщили, что она самоликвидировалась. И прямо перед тем, как сдохнуть, выдала инфу, что все денежные средства – почти восемь миллиардов – пришли вовсе не на счет Бена Харланда, как планировалось. Вместо этого они были переведены на один из клиентских счетов «Харланд и Синтон». И угадайте, на чье имя этот счет. На имя Дэвида Чайлда! А ровно через пятьдесят три секунды, как эти деньги прошли по банку, их уже там не было. Исчезли, испарились! Так что сейчас мы едем в «Харланд и Синтон» – остальная часть группы уже там, все причастные арестованы. Ваш клиент должен войти в их бухгалтерскую систему и показать, куда он припрятал денежки.

– Да не брал я этих долбаных денег! – взвизгнул Дэвид. Он был на самом краю очередной панической атаки. Я тихонько заговорил с ним, крепко сжав ему руку. Боль малость привела Чайлда в чувство, заставила сосредоточиться.

– Дэвид, скажите мне, что вы этого не делали, – шепнул я.

Вид у него был как у утопающего. Глаза закатились, и он только помотал головой.

Было ли это лицо человека, которого безвинно обвинили еще раз? Или человека, который только что украл целое состояние? Ничего было не понять. Ладно, в конце концов, я – его адвокат, и мы направляемся в здание, в котором удерживают Кристину. В данный момент мне куда важнее вытащить оттуда жену, а дальше посмотрим.

– Пусть пока все идет, как идет, – произнес я.

Он уткнулся лицом в ладони, и я понял, что больше от него ничего не добьюсь.

Набил Ящеру эсэмэску:

«Уже еду. Ничего не предпринимай, пока я не дам отмашку».

– Вы – единственный человек, у которого есть доступ к этому алгоритму, Дэвид. Вчера вечером вы изменили код, когда вошли в базу данных «Харланд и Синтон» и стали отслеживать деньги – это означает, что вы либо их украли, либо, по крайней мере, знаете, где они сейчас находятся. Мы не выйдем из офиса фирмы до тех пор, пока вы в точности не продемонстрируете, что именно сделали и как нам теперь отследить перевод, – закончил Делл.

Когда я посмотрел на Дэвида, тот откинулся на сиденье, вытер руки о штаны и два раза судорожно, со всхлипом вдохнул.

До «Харланд и Синтон» мы добирались целый час. Когда наконец вылезли из машины, где-то вдали за громадой Крайслер-билдинг таяли последние лучи заката. Перед входом нас никто не ждал. Ни за регистрационной стойкой, ни возле лифтов не было ни души.

– Вообще-то они должны были полностью перекрыть здание, – озабоченно сказал Делл, доставая из кармана мобильник. Пока мы ждали лифта, мне показалось, будто ноздрей коснулся