Конвой - Торстен Юнссон

В 1934 г. Ньюфаундленд пришел к настолько глубокому экономическому кризису, что вернулся в статус британской колонии, и только в 1948 г. на референдуме победили сторонники присоединения к Канаде.

Признали, что проиграли (англ.).

Выпьешь еще виски и еще сильнее будешь в этом уверен (англ.).

Станция метро в Париже; «Dubo, dubon, dubonnet» — рекламный слоган аперитива «Дюбонне», навязчиво рекламировавшегося в метрополитене.

Игра слов, матросы поют об Эрихе Редере, гросс-адмирале и главнокомандующем Кригсмарине с 1935-го по 30 января 1943 г., фамилия которого, Raeder, по-английски звучит как Raider и напоминает девушкам о воздушных налетах на Лондон, raids.

Здесь и далее измененный текст знаменитой шанти (песни, исполнявшейся британскими моряками во время работы) «Генри Мартин», где рассказывается о том, как Генри из «счастливой Шотландии» становится пиратом, чтобы «прокормить двух братьев и себя», и пускает ко дну идущий «в прекрасный город Лондон» торговый корабль.

Во вшивом Краутлянде (от нем. Kraut — кислая капуста) жили три негодяя, / В Краутлянде их было даже больше чем три, / И они бросили жребий, / Кому из них отправиться в соленое море на разбой. / И жребий выпал Эриху Редеру, / Что он пойдет в море на разбой, / Чтобы прокормить себя и братьев из Краутлянда.

Приветствую, им Редер кричал, куда вы на всех парусах? — Я богатый торговый корабль, и держу путь в Монреаль, в Монреаль, не позволите ли вы мне пройти? И так они борт о борт шли добрых два часа или три, но потом Редер дал смертельный залп, и на дно прямиком их послал. Дурные вести в Канаду пришли, дурные вести в город Монреаль, богатый корабль пропал, пропал, и вся славная команда с ним вместе (англ.).

Тогда лучше выпить прямо сейчас. Еще раз то же самое! (искаж. англ.).

Скоро будут четыре хороших (англ.).

Вам не идет эта заупокойность (англ.).

Лучше не надо (англ.).

Я вышел из каюты и чуть не упал (искаж. англ.).

Вы неважно выглядите (англ.).

Карточная игра, цель которой — собрать карты одной масти.

Анна: Дедушка, пожалуйста, иди спать! Уже двенадцатый час. Ты выглядишь уставшим. — Полковник Хассек: Глупости, дорогая моя! Никогда не чувствовал себя бодрее. Нужно дождаться новостей (из сатирической пьесы У. Х. Одена и К. Ишервуда «На рубеже»; сцена, где семья собирается вокруг радиоприемника в ожидании новостей о войне вымышленных государств Остнии и Вестландии).

Полковник Хассек: Глупости, дорогая моя! Никогда не чувствовал себя бодрее. Нужно дождаться новостей. Вестланду придется признать ответственность. Им не отвертеться от доказательств. Говорю тебе: это война! — Освальд: Слава Богу, я толст и мне пятьдесят! Обойдемся без войн, Полковник! Мы свое уже отвоевали! (У. Х. Оден, К. Ишервуд. То же).

Я чувствую себя такой одинокой и такой сучкой (англ.).

Но ты мне все-таки очень нравишься (англ.).

Возможно, имеется в виду один из выпусков «Лайф» начала 1943 года, когда на обложках оказывались ключевые деятели администрации Рузвельта Джеймс Бирнс и Брейон Сомервелл.

Рита Хейворт, девушка, у которой есть сами знаете что, в новом фильме (англ.). Возможно, речь о журнале скорее 1944 г., когда выходит мюзикл «Cover girl» («Девушка с обложки»).

Но где снега былых времен? (Франсуа Вийон. «Баллада о дамах былых времен», пер. Ф. Мендельсона).

Вы оба сегодня ужасающе загадочны (англ.).

К черту все это. Я хочу кофе (англ.).

Ни в коем разе (англ.).

Меня это нихрена не волнует (англ.).

Конечно (англ.).

Послушайте теперь о русском наступлении, пожалуйста (искаж. англ.). Далее Еврин пытается описать действия страны («она»), однако ему это не очень удается.

Прислушайтесь к голосу нейтралитета (англ.).

Искаж. англ. Which you think first — О чем вы думаете в первую очередь?

О, вы видели? (англ.).

Забудьте. Толку нет (англ.).

Пока что с вас хватит воды (англ.).

Да? (англ.).

См. примеч. на с. 85 наст. изд.

И похоть ложе чистое сквернит (У. Шекспир. «Обесчещенная Лукреция». Пер. Е. Бируковой; под ред. А. Смирнова).

Твоей женой я стану, если ты меня захочешь взять. А не захочешь — умру твоей рабой (У. Шекспир. «Буря». Пер. М. Донского).

Как глупо: От радости я плачу… (У. Шекспир. «Буря». Пер. М. Донского).

Порты союзников под водой закрывались для защиты от немецких подводных лодок стальными сетями — практика, появившаяся еще во время Первой мировой.

Но держи язык за зубами, пока ее не заберут (англ.).

Полегче (англ.).

Ваше время вышло (англ.).

Ты милая (англ.).

Надстройка в носовой части верхней палубы.

Я выбрался оттуда, я выбрался, но что мне теперь с того (англ.).

Забудь (англ.).

Прыгай. Это здорово. Разве ты не этого просил? (англ.).

Джазовый пианист и композитор.

Джазовый саксофонист.