Конвой - Торстен Юнссон
28
Юнссон так и пишет: baba и babenotjka — очевидно, у него был русскоязычный собеседник, объяснивший ему оттенки значения этих слов.
29
Вы разве не знаете, что идет война? — Знаю, и все равно это ерунда и к черту все это (англ.).
30
Герман, подслушивая разговоры родителей, о рулетке и картах имеет слабое представление и называет рулетку bulett, от фр. «boulette» и нем. «Bulette».
31
«Я все построил ни на чем» — из стихотворения Гёте «Vanitas! Vanitas vanitatum!» (в переводе А. Глобы: «Я сделал ставку на ничто»). Само по себе стихотворение Гете является пародией гимна Иоганна Леона «Ich’ hab’ mein’ Sach’ Gott heimgestellt» — «Я препоручил дело свое Господу».
32
Сцена из романа Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».
33
Почему бы и нет? (фр.).
34
«Дружба — часто притворна, любовь — сумасбродна…» (Шекспир У. «Как вам это понравится». Пер. Т. Л. Щепкина-Куперник).
35
Ин 4:24.
36
Отсылка к словам Уинстона Черчилля о воздушной битве за Британию в речи 1940 года: «Никогда еще в истории человеческих конфликтов столь многие не были обязаны столь немногим». Эта фраза печаталась даже на плакатах Королевских ВВС — очевидно, Кэтрин хранит фотографию погибшего в начале войны летчика.
37
Город в современной Словакии.
38
Ныне город Кенитра в Марокко.
39
Пансиона (англ.).
40
Нихрена не произошло (англ.).
41
Расслабьтесь, г-н министр (англ.).
42
Много овец (англ., вместо «много кораблей», «many ships»).
43
How that? — Как это? (искаж. англ.).
44
You will see! — Вы увидите! (искаж. англ.).
45
Post-War — послевоенный (искаж. англ.).
46
Literacy — грамотность (искаж. англ.). Не улучшать условия народа? (англ.).
47
Искаж. англ. I thouhgt so — я так и думал.
48
Всех этих политиков отличало негативное отношение к СССР. Юзеф Пилсудский (1867–1835) — первый глава нового польского государства. Юзеф Бек — министр иностранных дел Польши в 1932–1939 гг., последовательно проводивший политику сближения с Германией. Владислав Андерс с 1941 г. командовал польскими вооруженными силами на Восточном фронте, т. н. «армией Андерса». Станислав Миколайчик на момент действия романа являлся премьер-министром правительства Польши в изгнании. 25 апреля 1943 года (за три месяца до времени действия «Конвоя») СССР порвал дипломатические отношения с польским правительством в Лондоне.
49
Отличная работа. Вы замечательный человек (искаж. англ.).
50
Мои поздравления (англ.).
51
Я угощаю (англ.).
52
Тип транспортов, массово строившихся с 1941 г. специально для военных нужд.
53
Ты становишься сентиментален. Ты принимаешь все близко к сердцу и очень сентиментален. Иди-ка нахер (англ.).
54
Х. У. Оден, К. Ишервуд. «На рубеже»: Электрически тикают на стене часы, мне тошно, брат мой, тошно, сирены воют в восемь, сирены воют в полдень. Прощай, сестра, прощай, нам скоро всем конец.
55
Просто оставайтесь рядом, ребята (англ.).
56
Ничего подобного ты не сделаешь. — Подождите, встретимся в Техасе (англ.).
57
Это вы, мистер Боровский? (англ.).
58
Вы все в восторге, понимаю (англ.).
59
Мы все за или все против. Мы все за Техас, все (англ.).
60
Почему бы не присоединиться к нам? (англ.).
61
Почему не встану и сделаю с этим что-нибудь? (англ.).
62
Подождите, встретитесь с нами в Техасе (англ.).
63
Вы обращаетесь со своими неграми как с грязью (англ.).
64
Необходимости нет, но я не буду против (англ.).
65
Я думаю, что вы чертовски отличный мужик (англ.).
66
Если удержится внутри (англ.).
67
Я вас познакомлю с кое-какими фактами относительно нефтедобычи в Техасе (англ.).
68
Он так докучлив (англ.).
69
Меня зовут Жан Барель (фр.).
70
Правительство Польской Республики в изгнании покинуло Францию после капитуляции французского правительства в июне 1940 г. и размещалось в Лондоне.
71
Я должен сделать это по-своему (англ.).
72
Не всем быть смельчаками (фр.).
73
Редер потерял свой пост в январе 1943 г.
74
Имеется в виду речь Черчилля в Гилдхолле 30 июня 1943 г. «We expect no reward and we will not accept compromise» («Мы не ждем награды и не пойдем на компромисс»), где наряду с признанием усилий гражданских лиц и военных Великобритании он много говорил о роли союзников в борьбе с Гитлером.
75
Очевидно, имеется в виду скрипач венгерского происхождения Йожеф Сигети.
76
Посмотрите-ка (англ.).
77
Все, кроме вас, Джон! (англ.).
78
Вы очень веселый человек. Почему бы вам не поехать в Россию? Они любят веселых людей (искаж. англ.).
79
Слишком люблю своих нигеров (англ.).
80
Она дама боевая (англ.).
81
Иисусе, вот ты и согласился, брат (англ.).
82
Можешь относиться к этому проще (англ.).
83
К черту, не будем об этом. Давайте еще по пиву (англ.).
84
Да