Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

Они стали пробираться к Залу, держась вместе, с Захарией в роли предводителя; у него закончились кинжалы, и он взял длинное копье, которым он быстро и эффективно расталкивал толпу Омраченных.

Эмма горела желанием вытащить Кортану, ворваться в бой, крушить и ранить врагов, убивших ее родителей, мучивших и изменивших отца Джулиана, забравших у нее Марка. Но для этого бы пришлось отпустить Джулса и Ливви, а на это она бы не пошла. Девочка была в долгу перед Блэкторнами, особенно перед своим лучшим другом, поддерживающим в ней жизнь, принесшим ей Кортану, когда она умирала от горя.

Наконец они взобрались по ступенькам Зала и стали перед массивными дверями. По бокам от них стояла стража с огромной деревянной балкой. В одном из стражей Эмма узнала женщину с татуировкой карпа кои, она иногда выступала на встречах: Диана Рэйберн.

— Мы как раз собирались закрывать двери, — сказал мужчина, держащий балку. — Вы двое должны будете покинуть их; внутрь позволено только детям…

— Хелен, — позвала Дрю дрожащим голосом. Наша линия распалась, и Блэкторны окружили старшую сестру; Джулиан стоял побоку с пустым и бледным лицом, свободной рукой поглаживая Тавви по голове.

— Все нормально, — сказала девушка сдавленным голосом. — Это самое безопасное место в Аликанте, ступеньки полностью усыпаны солью и могильной грязью! Фейри к вам и близко не подойдут!

— И железо под плитами, — сказала Диана. — Мы четко следовали инструкциям Спирального Лабиринта.

При его упоминании Захария резко втянул воздух и пригнулся, опускаясь до уровня глаз Эммы.

— Эмма Корделия Карстарс. — Он выглядел одновременно юным и старым. На его шее была чужая кровь, где выступала потускневшая руна. Казалось, он всматривался в ее лицо, но непонятно зачем. — Держись рядом со своим парабатаем, — тихо сказал он наконец, чтобы никто другой не расслышал. — Иногда гораздо больше храбрости требуется для того, чтобы не воевать. Защити их и отложи свою месть на другой день.

Глаза девочки округлились.

— Но у меня нет парабатая… и откуда вы…

Один из стражей вскрикнул и упал с красной стрелой в груди.

— Все внутрь! — крикнула Диана, заталкивая детей в Зал. Эмма почувствовала, как ее затягивает в здание, и развернулась, чтобы кинуть последний взгляд на Захарию и Хелен, но было слишком поздно. Двери уже захлопнулись; огромная деревянная задвижка с гулким фатальным звуком упала на место.

— Нет, — Клэри перевела испуганный взгляд с трона на Себастьяна. «Очисти разум, — сказала она себе. — Сосредоточься на Себастьяне, на происходящем, на том, что ты можешь сделать, чтобы его остановить. Не думай о Джейсе». — Ты должен знать, что я здесь не останусь. Может, ты и предпочтешь править Адом, чем служить в раю, но я не хочу ни того, ни другого — лишь попасть домой и жить своей жизнью.

— Это невозможно. Ты уже запечатала путь, через который пришла сюда. Никто не сможет через него вернуться. Все, что осталось, здесь — он указал на окно — и в скором времени его тоже запечатают. Для тебя не будет возможности вернуться домой. Твое место здесь, со мной.

— Почему? — прошептала она. — Почему я?

— Потому что я люблю тебя, — видно было, что ему неудобно. Парень был напряженные, будто тянулся к тому, к чему не мог прикоснуться. — Я не хочу, чтобы тебе было больно.

— Ты не… Ты сделал мне больно! Ты пытался…

— Не важно, если я делаю тебе больно. Ты принадлежишь мне. Могу делать с тобой, что пожелаю. Но я не хочу, чтобы к тебе прикасались другие, чтобы они причиняли тебе вред, чтобы ты принадлежала им. Я хочу, чтобы ты была рядом, восхищалась мной, наблюдала за моими успехами. Это любовь, не так ли?

— Нет, — сказала Клэри тихо и грустно. — Нет, это не так. — Она сделала шаг к нему, и ее ботинок врезался в невидимое силовое поле от его рун. Дальше она не могла пройти. — Если ты кого-то любишь, то хочешь, чтобы они любили в ответ.

Себастьян прищурился.

— Не говори со мной свысока. Я знаю, что ты думаешь о любви, Кларисса, и мне кажется, что ты неправа. Ты воссядешь на трон и будешь править вместе со мной. У тебя черное сердце, и я разделяю твою тьму. Когда я буду последним, что останется от твоего мира, последним, кто у тебя остался, ты полюбишь меня в ответ.

— Не понимаю….

— Ну еще бы, — Себастьян ухмыльнулся. — Ты владеешь далеко не всей информацией. Дай угадаю, ты понятия не имеешь, что произошло в Аликанте после твоего ухода?

В животе девушки зародился холод.

— Мы в другом измерении. Откуда мне знать.

— Есть способ, — в его голосе был восторг, будто она попала в его ловушку. — Посмотри в окно над восточным троном. Ты увидишь Аликанте.

Клэри послушалась. Когда она зашла в комнату, то увидела лишь звездную ночь в окне, но теперь, сосредоточившись, поверхность стекла начала мерцать под ее взглядом. Она внезапно вспомнила сказку о Белоснежке, волшебное зеркало, как оно менялось, чтобы показать внешний мир…

Теперь она смотрела на Зал Соглашений. В нем было полно детей. Дети Охотников толпились вместе. Там были Блэкторны, Джулиан сидел с ребенком на коленях, вытянув свободную руку, будто мог охватить ею и защитить остальных родственников. Эмма сидела рядом с каменным лицом, за ее плечом блестел золотой меч…

Сцена поменялся на Ангельскую Площадь. Вокруг зала роились Нефилимы и Омраченные в своих алых плащах, вооруженные до зубов — и не только Омраченные, но и те, в ком Клэри с ужасом узнала воинов фейри. Высокий воин с сине-зелеными волосами дрался с Алиной Пенхаллоу, стоящей перед матерью с вытянутым мечом, готовой защищаться до конца. В другом конце площади Хелен пыталась пробиться сквозь толпу к Алине, но это было невозможно. Битва сдерживает ее, как и тела воинов-Нефилимоф, падших и умирающих. Таких было гораздо больше в черном, нежели в красном. Они проигрывали битву.

Клэри развернулась к Себастьяну, сцена начала рассеиваться.

— Что происходит?!

— Все кончено, — сказал он. — Я предложил Конклаву сдать тебя мне; они отказались. Признаться, это потому, что ты сбежала, но, тем не менее, для меня они теперь бесполезны. Моя армия напала на город. Дети прячутся в Зале Соглашений, но когда всех остальных убьют, Зал захватят. Аликанте будет моим. И Идрис тоже. Сумеречные Охотники проиграли войну — не то чтобы это было сложно. Я думал, что они проявят большее усердие.

— Едва ли там собрались все существующие Охотники, — сказала Клэри. — Ты уничтожишь лишь тех, кто был в Аликанте. Нефилимы живут по всему миру…