Код 93. Районы - Оливье Норек

Здесь: быстрая доставка (англ.).

«Титаник» («Titanic», 1997) – исторический романтический эпик американского режиссера Джеймса Кэмерона с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в упомянутых выше главных ролях. «Безумный Макс» («Mad Max») – австралийская медиафраншиза, созданная Джорджем Миллером и Байроном Кеннеди; открылась одноименным постапокалиптическим боевиком 1979 года с Мелом Гибсоном в главной роли. «Изгоняющий дьявола» («The Exorcist», 1973) – мистический хоррор Уильяма Фридкина по одноименному роману Уильяма Питера Блэтти (1971) и его же сценарию. Все три фильма – образцы зрелищных блокбастеров и принесли создателям кассовый успех.

Мамочка (араб.).

«Трон» («Tron», 1982) – классика кибербанка, положившая начало долгоиграющей франшизе, фантастический приключенческий фильм американского режиссера Стивена Лисбергера о программисте, который попадает в виртуальную реальность; один из ранних примеров обширного использования компьютерной графики в кино, своей эстетикой немало повлиявший на фантастическое кино и индустрию видеоигр.

Синдром Питера Пэна – понятие из поп-психологии, описывающее человека взрослого, но незрелого и нежелающего взрослеть, адаптация юнгианского архетипа «вечный мальчик» для широкой публики.

«Бал вампиров» («Dance of the Vampires», 1967) – готический комедийный хоррор Романа Полански.

Национальная школа администрации – французское элитарное государственное учреждение в сфере высшего послевузовского образования и повышения квалификации в подчинении премьер-министра Франции.

Ковчег Торы (ивр.).

До свидания (англ.).

Имеется в виду четвертый класс коллежа (средней школы); во Франции дети поступают в школу в шесть лет и учатся двенадцать лет, а классы нумеруются по убыванию, то есть четвертый класс коллежа соответствует восьмому году школьного обучения.

Enhanced Marksman Rifle, американская снайперская винтовка.

Здесь и ниже упоминается социальная сеть «Фейсбук». Действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.

С любовью (англ.).

Наготове (англ.).

А-ля карт, от à la carte, согласно меню (фр.) – возможность заказать в ресторане блюдо из меню, в отличие от табльдота, который подразумевает комплексное меню.

Copwatch – реально существующая в США, Канаде и Европе сеть в основном анонимных гражданских организаций, документирующих злоупотребления сотрудников силовых ведомств.

В 2005 году в Вилье-ле-Бель два черных подростка угнали мотоцикл, случайно врезались на нем в патрульную машину полиции и в результате оба погибли. Несмотря на то что министр внутренних дел Франции лично позвонил их родителям с выражениями соболезнования, в пригороде почти сразу же начались беспорядки. В гибели подростков молодые французы арабского и африканского происхождения обвинили самих полицейских. Во время уличных выступлений в руках протестующих оказались не только камни и строительный мусор, но и огнестрельное оружие.

Оперативное руководство технического обслуживания и материально-технического обеспечения государственной полиции. – Примеч. автора.

«Лучший стрелок» («Top Gun», 1986) – американский боевик, поставленный Тони Скоттом с Томом Крузом в главной роли военно-морского пилота-аса.

Здесь: беспредельщик (англ.).

Отдельное требование – передача полномочий в уголовных делах. В данном случае, когда дело представляется исключительно сложным и его рассмотрение не может быть осуществлено в течение периода времени, ограниченного содержанием под стражей, расследование может продолжаться и быть передано судебному следователю, который берет на себя руководство и решает, какие следственные действия предпринять и какие полицейские их выполнят. – Примеч. автора.

Имеется в виду Матиньонский дворец, официальная резиденция премьер-министра правительства Франции.

«Демонстрация для всех» («Manif pour tous», с 2012) – французская ассоциация, основанная с целью поощрения исключительно гетеросексуального брака, усыновления детей исключительно гетеросексуальными семьями и свободы выражения мнений, противоречащих закону о гомофобии.

«Дора-путешественница» («Dora the Explorer», в рус. прокате «Даша-путешественница», 2000–2019) – американский обучающий детский сериал.

Здесь: тише едешь – дальше будешь (англ.).