Код 93. Районы - Оливье Норек

Кост поднялся и выложил несколько монет за кофе. Две последние недели оказались долгими, и, прежде чем вернуться домой, он решил пройтись.

Он ушел, оставив на столе купленный билет на поезд.

Прованс – это хорошо. Кому-нибудь пригодится.

Мои близкие, за вашу любовь. Мартина, Клод, Виктор, Коринна и Брюно.

Мишель Лафон – за предложенную возможность и оказанное доверие.

Югетта, мой литературный руководитель, для которой ее авторы – самое главное. Вся команда издательства Michel LAFON и особенно Амандина.

Клер Жермути, моя любимая колдунья.

Катрин Винкельмюллер, мой агент-громоотвод.

Татьяна де Роней, которой я многим обязан.

Книжные клубы France Loisirs и Pocket за оказанное доверие.

Библиотеки – за теплый прием и страсть, которая вдыхает в нас жизнь.

Даниэль Лано, мой подземный библиотекарь с Северного вокзала.

Анна Ландуа за сказочную возможность, которую она мне предоставила, предложив поучаствовать в шестом сезоне детективного сериала «Спираль».

Доминик Новьелло за массу причин, которых хватит на целую главу.

Матиас Карпантье, мой далекий друг.

Марк Бакулерг, мой административный близнец.

Семья Мальдонадо: Карина, Франсуа и мой крестник Ксавье (добро пожаловать в реальность; увидишь, это сложно).

Винсен Сильван и Янн Д. за их советы и терпение относительно глав, которые касаются наркоотдела.

Ингрид Карпантье за ее первые советы относительно информационно-мониторингового поста.

Нико Эспен… простите, лейтенант Эспен.

Тьерри Дельвиль, папа ОУВН, за его советы.

Шарль Барьон, консультант по части полицейского спецназа, он же гитарист и музыкальный автомат у туристского костра.

Бабетта, девушка из кинологической службы, образцовый напарник. Бабетта оказывается на волоске от смерти, смеется ей в лицо и возвращается к работе.

Николя Корато, по причинам, относящимся к историческому периоду наших четырнадцати лет и нашей рок-группы, которая так никогда и не вышла из подвала.

Группа Mass Hysteria за их децибелы и автограф на их последнем альбоме.

Марианна, моя дочь, которая растет слишком быстро…

Кристиан Домине за его политический анализ и невероятные костюмы.

Все, оказавшие мне честь написать несколько прекрасных строк на моей первой книге: Франсуа Алькье, Мириам Берг, Франк Берто, Сандрина Брикло, Брюно Корти, Франсина Джойс, Бернар Лею, Поль Лоржери, Леон Мазелла, Дельфина Пера, Бернар-Юг Сен-Поль, Кароль Стерле и Филипп Валле.

Увлеченные блогеры и их сайты: Дельфина ВХК с сайта Plume Libre, Le concierge Masqué, Сабина Лорет, Филипп Шово с Web TV Culture, Кристоф Мангеле и его La Fringale Culturelle, Cannibales Lecteurs, Critiques Livres, Les Petites Aventures, Passion Romans, Appuyez sur la touche «Lecture», Loto Éditions, Паскаль Ньюс (Je chronique pour Vous), Babelio, Unwalkers, Bouquine’s Blog, Ma Bibliothèque Bleue, BLABLABLAMIA, Каролина с AuFeminin.com и Quatre sans Quatre, отец и сын!

Анна-Ма с Mouv’… и ее откровения… ты нашла своего прекрасного принца?

Марк и Поло из Alibi Magazine.

Ив Ренье, комиссар Мулен, как на экране, так и в жизни!

Жоэль Дюпюш, мой приятель с Кап-Ферре.

Жак Мишель Юре, которому я не в состоянии возместить и сотую долю дружбы, которой он меня одаривает.

Фабьен Лоби, думаю о тебе каждый день… «несправедливо» – это слишком слабо сказано.

Лилли Оренда и ее заморыш… из тех читательниц, что вызывают сильнейшее желание становиться лучшим.

Жюли Кастеран, этнопсихокриминалист и полиглот из Каркасона, Бобиньи, Лондона и Аргентины.

Кетлин, которая терпит меня каждое утро четверга.

Фатиха и ее кускус, который согревает сердце.

Команды ресторанов в центре Пантена, из-за которых мне пришлось отрывать время от этой книги.

Мари, моя самая милая на свете двоюродная сестра.

И конечно, официальные и вечные: Маню, Бенжамен, Себ, Алина, Валери, которая не Лара, Йо ля Бретань, Мари-Шарлотта, Лулу, Жоанна Н.

 Номер 93 присвоен департаменту Франции Сена-Сен-Дени. – Здесь и далее примеч. перев., кроме отмеченных особо.

Букв.: в городских стенах (лат.); имеется в виду обнесенный стенами исторический городской центр.

Лино Вентура (1919–1987) – итало-французский характерный актер, в молодости занимался профессиональной борьбой и боксом, нередко играл в гангстерских и полицейских драмах, зачастую в роли антагониста.

Судебно-медицинское свидетельство выдается в случаях насильственной смерти, при невыясненных или подозрительных обстоятельствах. Как правило, влечет за собой вскрытие или, по крайней мере, особо тщательное обследование тела судебно-медицинским экспертом с целью установления причины смерти. – Примеч. автора.

Перед смертью (лат.).

Предостережение (англ.).

Свинг – в боксе сильный боковой удар с дальнего расстояния.

СОВП (STIC) – система обработки выявленных правонарушений, где зарегистрированы преступления, совершенные на территории страны, личности правонарушителей и жертв. – Примеч. автора.

Имеется в виду тюрьма Флёри-Мерожи, самая большая в Европе; находится в ведении Министерства юстиции Франции.

САС (SALVAC) – система анализа связей насилия с другими преступлениями. – Примеч. автора.

Образ действия (лат.), то есть метод, манера совершения преступления во всей совокупности деталей.

«Темный приют» (англ.).

В переводе с арабского означает «бросай» или «оставь нас». Предупредительный крик наблюдателей для дилеров при проезде полицейского патруля. – Примеч. автора.

Бруксизм – скрежет зубами при непроизвольном сокращении жевательных мышц.

Тонфа – полицейская дубинка с поперечной рукоятью.

Фокс Малдер – один из двух главных героев сериала «Секретные материалы» («The X-Files», 1993–2002, 2016–2018), специальный агент ФБР, сыгранный Дэвидом Духовны; в отличие от скептичной Даны Скалли, неизменно выказывал готовность верить в невероятное.

Считается, что апостол Андрей Первозванный был распят на Х-образном, или косом, кресте.

Французы называют полицейских цыпочками (в смысле курицами), потому что парижское управление полиции на набережной Орфевр находится на том самом месте, где прежде торговали птицей.

Имеются в виду мобильные полицейские бригады, созданные во Франции в 1907 году Жоржем Клемансо (1841–1929), в тот период министром внутренних дел Франции, за жесткий характер прозванным Тигром.

Сара Лунд – сыгранная Софией Гробёль главная героиня сериала «Убийство» («Forbrydelsen», 2007–2012) датского кинематографиста Сорена Свейструпа, в первом сезоне – сотрудница копенгагенской полиции.