Друг из червоточины - Майкл Бакли

Финн задрал футболку, чтобы взглянуть на странную пластину на своей груди:

– Так эта штука может спасти мир?

– Она может спасти вселенную, – сказал Дальнезор.

– Должен быть ещё способ, чтобы снять это с меня, – сказал Финн. – Ты же робот. Разве у тебя в голове нет мощного компьютера, который вычислит, как это сделать?

Дальнезор пожал плечами:

– Я Уничтобот, точнее, был им до того, как стать шпионом. Я создан сносить здания и опыта в извлечении продвинутых технологий из бзззык тела визжащих земных детей не имею.

Финн нахмурился и скинул кроссовки. Тяжесть дня вдруг взяла своё. Он был слишком измотан, чтобы раздеваться, поэтому залез в кровать, в чём был, и завернулся в одеяло.

– Мне нужно поспать, – протянул он, нащупывая рукой выключатель прикроватной лампы.

Блёклое золотистое свечение лица Дальнезора освещало комнату.

– Сколько земные дети спят?

– Обычно восемь часов, иногда девять.

– Девять часов! Как лениво! Неудивительно, что вы до сих пор не изобрели бзззык межзвёздные путешествия. Думаю, я могу запустить полную перезагрузку. Возможно, она исправит бзззык глюк, но на какое-то время я полностью отключусь. Есть ли на этой планете угрозы, о которых мне стоит знать?

– Например, какие?

– Четырёхкрылые ползучие дроиды?

– Что это вообще такое?

– Слервианские пожиратели слизи?

Финн покачал головой.

– Иглорукие приматы? Невидимые фантомные гули? Стебли спаржи-людоедки?

– Последнее ты ведь придумал, так?

Робот хихикнул, достал ланч-бокс из отделения в своей груди и поставил на тумбочку рядом с лампой.

– Пригляди за этим, пока я буду в отключке, – поручил он Финну.

– Можешь мне верить, никто не собирается красть эту отвратительную штуковину, – заверил Финн.

Робот выпрямился во весь рост, готовясь к отключению. Финн не мог решить, что было более странным: робот, стоящий в его спальне, или робот, одетый в старую папину одежду.

– А у роботов есть папы? – спросил он.

Дальнезор кивнул:

– Конечно.

– Как это может быть?

– Придётся тебе спросить свою маму о транзисторах и плазменных манжетах, – ответил Дальнезор. – Но да, у роботов есть дети. У меня их двадцать пять.

– Двадцать пять! Целая куча. Должно быть, они скучают по тебе.

Дальнезор вновь кивнул.

– Я тоже скучаю по ним, но они знают, что я вернусь домой. Просто в этот раз это займёт немного дольше времени, чем обычно. Они живут с моей бывшей женой. Всё… сложно.

«Сто тысяч лет», – подумал Финн и глянул на ланч-бокс, чувствуя растущую вину. Оставлять Дальнезора тут вдали от детей, когда Финн мог отправить его домой, было неправильно. Несмотря на страх полётов через космос, он вёл себя эгоистично.

– Послушай, утром я отправлю тебя домой, – пообещал он.

– Правда? Вот это круто, парень! Я сотру из своих чипов памяти все гадости, что думал про тебя.

– Мне действительно нужно поспать.

– Разумеется. Спи. Приятных снов. Не позволяй Броклианским Песчаным Клещам съесть твой мозг, – сказал робот.

– Эмм?

– На Немете мы говорим это детям перед сном.

– И они после этого засыпают?

Дальнезор пожал плечами. Двигатели внутри его стихли, а цифровое лицо медленно потухло, отчего робот стал просто чёрным силуэтом на фоне Луны. Папа Финна раньше стоял так перед его кроватью, и от этих воспоминаний сердце сжалось. Он попытался отбросить эту мысль, но она крепко засела. Финн завидовал Дальнезору и мечтал стереть мысли об отце.

Кейт подпрыгивала и ворочалась: новый эпизод «Магии единорогов» был эпичным, и неожиданные повороты сюжета никак не выходили из головы. Танцующая в Ночи оказалась сестрой Гордого Сердца! Танцующая в Ночи! Серьёзно! Никто из друзей Кейт тоже не угадал: Альба думала, ей окажется Светлоглазка, Люсия предполагала, что это Крепкая Духом. Удивилась даже Джорджия, посмотревшая как-то все шесть сезонов за одни выходные и знающая все диалоги наизусть. Разумеется, всегда была вероятность, что сестрой окажется кто-то из Тёмного Стада, но Танцующая в Ночи? Она же была полной противоположностью Гордого Сердца. Это изменит всё! А точнее, ничто в Гарцующих Лугах больше не будет прежним!

До следующего выпуска шоу ещё и ждать придётся целую неделю! Кейт не могла столько ждать! Слишком много единорожьей драмы произошло. Найдёт ли Плетёная Грива зачарованный самоцвет? Поймёт ли Солнцесветка, что Июльская Ягода просто пыталась подружиться с ней? Сумеет ли Принцесса Гроза не подчиниться своему строгому дяде, Королю Снежноголову, и научится ли контролировать свои способности к изменению погоды?

Ожидания Кейт не переживёт. Окрылённая единорожьим удовольствием, она побежала к своему шкафу, чтобы ещё раз осмотреть коллекцию миниатюрных фигурок единорогов. Чего-то не хватало. Ланч-бокса! Финн никогда не вернёт его сам, и, зная это, она не сомневалась, что ланч-бокс давно похоронен под грудой его вонючих вещей. Вещь нужно было вернуть, пока она не пропиталась запахом Финна.

Кейт прокралась по тёмному коридору в комнату брата и нашла ланч-бокс на тумбочке. Блёстки переливались и лунном свете. Кейт так быстро побежала обратно к себе, что не заметила огромного двухметрового металлического робота, стоящего прямо за кроватью брата.

Вернувшись в комнату, Кейт поставила ланч-бокс на его законное место среди кукол из «Магии единорогов», затем забралась обратно в кровать, готовая во сне очутиться на Гарцующих Лугах.

Она вздрогнула от резкого звука, с каким смывают в туалете, только невыносимо громкого.

Кейт поднялась. Её ланч-бокс подпрыгивал на месте, и что-то пыталось выбраться из него.

* * *

Финн проснулся от гудения, доносящегося из-под одеяла. Он стянул с себя свитер и обнаружил, что устройство на его груди горело ярче новогодней ёлки. Что с ним не так? Оно горит или готово взорваться?

– Эй, Дальнезор, – позвал Финн. – Что-то происходит.

Погасшее лицо Дальнезора не изменилось. Он был отключён. Финн постучал по его голове, но разбудить робота это не помогло. Тем временем устройство начало потрескивать. Может, оно было слишком близко к ланч-боксу? Обернувшись, Финн не нашёл его на прикроватной тумбочке, с ужасом понимая, что его украли. Но кто? И почему?

В этот момент из комнаты Кейт донеслись крики. Финн рванул туда. Сестра, одетая единорогом, пыталась ракеткой для тенниса опустить парящий ланч-бокс вниз, но тот не поддавался. К тому же его крышка медленно открывалась.

– Что ты наделал с моим ланч-боксом? – провизжала Кейт.

– На пол! Сейчас же!

Финн прижал Кейт к полу в тот момент, когда крышка отскочила; электричество затанцевало по комнате, разверзлась звёздная воронка, и Финн схватился за ножку стола, чтобы его не засосало, но в этот раз что-то пошло по-другому.

В этот раз нечто вышло из воронки.

Сначала появились щуплая лапа, затем ещё одна и ещё. Скоро