Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

– «Чарли-двадцать, вызов принял. Я на Шестьдесят четвертой, на подъезде к Сентрал-парк-уэст». Гм! Я из тринадцатого райотдела, и моя машина – «Чарли». Это мой позывной. Видите, я был прав! Почти правильно вспомнил. В общем, я был на Шестьдесят четвертой.

– Итак, вы находились на Шестьдесят четвертой, когда поступил вызов. Насколько я понимаю, в тот момент вы патрулировали вверенный вам участок?

– Так точно. Работал в мобильном режиме.

Судья покачал головой. Пришлось разжевать ему все по буквам.

– Под мобильным режимом вы понимаете, что если нет вызовов, то вы просто разъезжаете по окрестностям, визуально наблюдая за порядком?

Тут Джоунс впервые замешкался, после чего все-таки ответил:

– Д-да… До вызова диспетчера я весь день занимался свободным патрулированием.

– И сразу после того, как поступил вызов, направились к месту ДТП? – спросил я.

– Да. Доехал до конца Шестьдесят четвертой, свернул налево на Сентрал-парк-уэст, а оттуда до места ДТП всего ничего – ровно два квартала.

Кивнув, судья Роллинз перечитал свои заметки. Пока что придраться было не к чему – свидетель отвечал честно и открыто, не вилял, не юлил. Всем бы такого свидетеля.

– Офицер, в тот день вы работали на «Чарли-двадцать» в одиночку?

– Да, опыта у меня хватает. Я, конечно, не сержант, но служу уже столько, что вполне могу управиться и сам по себе.

– Сколько раз вы провалили экзамен на звание сержанта?

– Отношение к делу? – встрял Зейдер.

– Немного терпения, ваша честь, – попросил я.

– Ладно, давайте, – отмахнулся Роллинз.

Джоунс откашлялся.

– Восемь.

– Насколько я понимаю, у вас уже есть новое место работы – вы ведь уходите из органов?

– Так точно. Буду работать в одной частной охранной структуре в Ираке. В службе безопасности. Местечко, конечно, более стрёмное, чем Манхэттен, но обещают втрое к моей нынешней зарплате в полиции.

– Очень рад за вас. И когда же вы получили эту новую работу?

– Получил подтверждение с пару месяцев назад.

– И какие же вам обещали подъемные?

– А я обязан на это отвечать?

– Это мой последний вопрос на данную тему, ваша честь.

Кивок от судьи Роллинза – и Джоунс принялся качать головой. Сцепил руки так, что побелели пальцы.

– Двести тысяч долларов, – произнес он наконец.

Я никак не отреагировал. Но заметил, как судья Роллинз изумленно надул щеки.

– До того дня вы никогда не встречались с подсудимым?

– Нет. Естественно, слышал про него, но вживую никогда не видел.

– Так что у вас не было повода испытывать к нему личную неприязнь?

– Нет. Я – сотрудник правоохранительных органов. У нас не может быть к кому-то личной неприязни.

– Выходит, у вас нет и никаких причин лгать по этому поводу?

– Абсолютно никаких, – ответил Джоунс, помотав головой и обиженно поджав губы.

– Повышение по службе вас тоже вроде бы не интересует… Ведь вы уходите на куда более высокооплачиваемую работу, разве не так?

– Так, – кивнул он, закладывая ногу на ногу.

– Тогда почему же вы врете?

Голова судьи Роллинза резко повернулась ко мне, потом опять метнулась в сторону свидетеля.

– Я не имею привычки врать, советник!

Я подхватил последний из добытых Кеннеди документов, вручил по копии судье и Зейдеру, а оставшийся листок отдал свидетелю. Он машинально взял его, проглядел и повесил голову.

– Офицер, это запись местоположений вашего патрульного автомобиля в вечер убийства. Все транспортные средства Департамента полиции Нью-Йорка оборудованы GPS-трекерами, так ведь?

– Да, у нас есть трекер, только…

– Таким образом, все передвижения вашего автомобиля автоматически фиксировались, и Департамент полиции Нью-Йорка официально предоставил нам соответствующий поминутный отчет. Не сочтите за труд изучить его, а потом скажите, где тут трекер отметил ваше местонахождение на Шестьдесят четвертой улице.

Джоунс не стал читать отчет. Просто покачал головой и опустил глаза. Он и так все знал. Зейдер с Роллинзом быстро бегали глазами по строчкам, выискивая названный адрес.

– Наверное, я могу вам немного помочь, офицер. Согласно этому отчету, ваш автомобиль ни разу не заезжал на Шестьдесят четвертую улицу.

– Может, трекер спутники потерял? – промямлил Джоунс.

– Нет, ничего он не терял. Рассмотрим ваши передвижения в обратной последовательности. Согласно GPS-треку, двадцать три минуты ваш автомобиль простоял на углу Шестьдесят шестой и Сентрал-парк-уэст. Тут все понятно – пока вы разобрались с ДТП, пока нашли пистолет, пока арестовали Чайлда, примерно столько времени и должно было пройти. Сразу перед этим вы двигались к северу по Сентрал-парк-уэст, и по пути к месту ДТП действительно миновали перекресток с Шестьдесят четвертой улицей.

Кивнув, но ничего не ответив, Джоунс огляделся в поисках поддержки. Желающих оказать ее не нашлось.

– Так что ваши недавние показания относительно того, что вы попали на Сентрал-парк-уэст левым поворотом с Шестьдесят четвертой улицы – это ложь?

– Нет. Это было добросовестное заблуждение.

– Запись трека показывает, что непосредственно перед тем, как вы поехали к месту происшествия, в течение тридцати трех минут ваш автомобиль был припаркован прямо напротив жилого комплекса «Сентрал-парк-илевен». Вы соврали диспетчеру?

– Да я просто ошибся. Я…

– Опыта патрулирования у вас вроде более чем достаточно. Сами только что похвастались. И вы хотите сказать суду, что перепутали Сентрал-парк-уэст с Шестьдесят четвертой улицей?

– Нет. Я просто ошибся, – сказал Джоунс.

– Ошиблись, а не солгали?

– Нет, ошибся.

– Так что, выходит, это просто совпадение, что Клара Рис была убита в точности в то самое время, когда вы сидели в машине прямо под ее домом?

– Да.

– И это еще одно совпадение, что именно вы приняли вызов диспетчера на ДТП, которое привело к обнаружению орудия убийства и аресту подсудимого?

– Да.

– Вы присутствовали в суде, когда давал показания офицер Ноубл?

– Да, присутствовал.

– Вы слышали его заявление, что он обнаружил в рукоятке пистолета грязь или частички почвы, когда отсоединил магазин?

– Да, он такое говорил.

– И вы слышали, как он согласился с предположением, что убийца намеренно выстрелил в окно квартиры мистера Чайлда – например, чтобы привлечь внимание его соседа, мистера Гершбаума?

– Слышал.

– А ведь вполне могла быть и другая причина разбить окно! Квартира мистера Чайлда – на двадцать пятом этаже. Чтобы перебросить пистолет с такой высоты через улицу в парк, не требуется особых усилий, так ведь?

Молчание. Свидетель застыл и даже не пытался ответить на этот вопрос. Взгляд его блуждал по залу, старательно избегая меня. Любой пятиклассник запросто добросит мячик или камешек до ограды парка даже просто от парадного входа в «Сентрал-парк-илевен». А уж с балкона квартиры Дэвида на двадцать пятом этаже дотуда и вовсе доплюнуть можно.

– Ваш автомобиль достаточно долго проторчал у самой границы ограды парка. Сами же вы ждали в парке, наблюдая за балконом