Остров на Луне - Уильям Блейк

Боги, к чему мне иная награда?.. — пародия на песню из «Дафниса и Амарилиса» (1762) Джеймса Харриса.

Глава 4

Грозошляпкинс — в оригинале Mr. Haffcap, от huff — угрожать и cap — шляпка.

Глава 5

Квадрант — астрономический инструмент для определения высот светил.

Глава 6

Пиндар (ок. 518 до н. э. — ок. 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик.

Джотто (ок. 1267–1337) — итальянский художник и архитектор, один из первых представителей проторенессанса.

Плутарх из Херонеи (ок. 46 — после 119) — древнегреческий писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний».

Джек Потрошиттер (в оригинале Tearguts, от tear — рвать, guts — кишки. Зачёркнуто: «Hunter») — Джон Хантер (1728–1793), знаменитый анатом, хирург госпиталя св. Георгия.

«Когда Разврат явился в мир…» — навеяно стихотворением Джона Гея (1685–1732) «По поводу Кадрили»: «Когда коррупция умирает и оставляет страну в покое… Сатана думает, чем бы их заразить, и посылает своего духа по имени Кадриль». Как сатира на современную медицину, вероятно, навеяно пьесой «Диавол на двух костылях», шедшей тогда на сцене. Это также пародия на родословную Греха и Смерти из «Потерянного Рая» Джона Мильтона (Глава 2).

Глава 7

Кучка глупцов, помчавшихся в Бристоль! — под «кучкой глупцов» (parcel of fools) Блейк, вероятно, имеет ввиду тех, кто ездил в Бристоль в поисках доказательств, что все поэмы «средневекового поэта Томаса Роули» на самом деле написаны Чаттертоном. Блейк не разделял общепринятого мнения, что поэт Роули — всего лишь мистификация Чаттертона, и что Оссиан — творение Макферсона. В «Аннотациях к Вордсворту» (1815) Блейк писал: «Я верю обоим, Макферсону и Чаттертону — то, о чем они говорят, есть древнее…». И далее: «Я считаю себя обожателем Оссиана в той же мере, как и других поэтов, включая также Роули и Чаттертона».

Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — английский живописец, основатель Лондонской Академии художеств, автор «Рассуждений о живописи», критически проштудированных Блейком.

Глава 8

Джеймс Гервей (Херви, James Hervey, 1714–1758) — автор «Размышлений» («Meditations and Contemplations») в прозе, написанных в подражание Эдварду Юнгу.

Эдвард Юнг (Янг, Edward Young, 1683–1765) — английский поэт, автор религиознодидактической поэмы в девяти книгах «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742–1745), написанной под впечатлением от смерти жены.

Констебль — низший полицейский чин в Англии.

Иероним Стридонский — Евсевий Софроний Иероним (342–419 или 420), иллирийский святой, писатель, переводчик Библии.

Джон Тейлор (1694–1761) — английский теолог и ученый, выступивший против доктрины первородного греха в своей книге «Библейская доктрина первородного треха» (1740).

Безмен (= художник Джон Флаксман) размышляет, что если бы он должен был заботиться только о себе, то превзошел бы (букв, «заставил бы выглядеть глупо») своих соперников Дабл-Элефанта и Филигриворка. Предполагается, что Дабл-Элефант — это очень успешный придворный художник-миниатюрист Ричард Козуэй (1742–1821), выведенный далее также как Джеко с обезьяним лицом. Прозвище «Дабл-Элефант» (Двойной Слон) дано здесь по названию самого большого размера листа ватмановской бумаги («Double Elephant»). Имя мистера Филигриворка — напротив, должно означать что-то очень маленькое, миниатюрное, филигранное.

«Развал материи и смерть миров», как сказывал Юнг — на самом деле цитата из пьесы «Катон» поэта и эссеиста Джозефа Аддисона (1672–1719): «The wreck of matter & the crush of worlds».

«Терон и Аспазио, или серия писем на самые важные и интересные темы» (1755) — религиозные диалоги Джеймса Гервея.

«Лёгкость жужжащего рассудка», соч. Жено-Лукова, лакея — имеется в виду «Опыт о человеческом рассудке» (1690) английского философа Джона Локка (1632–1704).

Шляпки Стормонта — были в моде с 1780 по 1784 годы.

Надувные шляпки — вошли в моду в 1784 году, что и послужило основанием для нижней границы датировки «Острова на Луне».

Шляпки в стиле страданий Вертера — по названию романа Гёте «Страдания юного Вертера» (1774).

Мэри Робинсон — также известная как Пердита (1758–1800). Актриса, писательница и любовница Георга IV в то время, когда он ещё был принцем Уэльским. Слыла законодательницей мод.

Воксхолл и Ренлей — Vauxhall и Ranelagh Gardens, пригороды Лондона, теперь — районы на юге столицы Великобритании.

Джеко — дрессированная обезьянка, которую демонстрировали в амфитеатре Эстли в 1784 году. Здесь используется как прозвище придворного художника-миниатюриста Ричарда Козуэя (см. выше).

Глава 9

Доктор Джонсон — Сэмюэл Джонсон (1709–1784), английский критик, учёный и поэт. После присвоения ему докторской степени в Оксфорде в 1755 году его стали называть «доктор Джонсон». Прославился составлением толкового словаря английского языка, ставшего невероятно популярным, а также десятитомным «Жизнеописанием важнейших английских поэтов». Репутацию остроумца ему принесли многочисленные высказывания вроде «Патриотизм-последнее прибежище негодяя». Мнения Джонсона и Блейка по многим вопросам расходились. Интересно, что Джонсон умер в декабре 1784 года — вероятно, тогда же, когда и были написаны эти издевательские стихи Блейка о нём. Песня «Lo the Bat with Leathern wing…», открывающая главу, является пародией на «Эссе о Человеке» Александра Поупа («Lo, the poor Indian») и фразу из стихотворения Уильяма Коллинза «Ода Вечеру»: «Now air is hushed, save where the weak-eyed bat / With short shrill shriek flits by on leathern wing…» («Теперь ветер затих, лишь подслеповатый нетопырь / С кратким пронзительным криком проносится мимо на кожаных крылах…»). Сравнение Джонсона с подслеповатым нетопырём объясняется тем, что он страдал синдромом Туретта (нервным расстройством и тиком), а также слабым зрением.

Сципион Африканский Старший Публий Корнелий (ок. 235 до н. э. — 183 до н. э.) — римский полководец, обиженный неблагодарностью Рима и проведший остаток жизни вдали от метрополии.

Роберт Саут (1634–1716) — английский богослов, автор «Критики» (1690), в которой он нападает на другого богослова.

Томас Саттон (1532–1611) — английский общественный деятель и бизнесмен, основатель известных лондонских институций — частной школы Чартерхаус и Госпиталя короля Якова I, о строительстве и создании которых идёт речь в данной песне.

Глава 10

Спинную кость от точки над i — в оригинале «the blade bone of a tittle back», что можно перевести как «лопатка со спины диакритического знака».

Флогистон (от греч. phlogistos — горючий, воспламеняемый), по господствовавшим в химии 18 в. представлениям, — «огненная субстанция», особое летучее, невидимое и невесомое вещество, выделяющееся при горении.

Глава 11

«Сияют лица у детей, когда в Четверг Святой…» — черновой вариант стихотворения «Святой Четверг» из «Песен Невинности».

«Когда смех детворы долетает с горы…» — черновой вариант «Песни няни» из «Песен Невинности».

«Отче, отче, где ты, родимый?..» —