Остров на Луне - Уильям Блейк

              кричит о победе народ!

Победа! Победа! Да здравствует

              Принц Вильгельм Оранский!..

— Вот, к примеру, иллюминированный манускрипт.

— А-а-а! — сказала она. — Это должно быть превосходно.

— Таким образом, — продолжал он, — всё написанное будет у меня награвировано, а не набрано в типографии, и, отпечатав каждый лист в отдельности, я составлю из них три тома in folio, и продам по сто фунтов за штуку. И я напечатаю две тысячи экземпляров.

— И тот, кто их не купит, — сказала она, — будет невеждой и болваном, который непонятно зачем на свет явился.

— Вам не кажется, что в моём лице есть что-то козлиное? — спросил он.

— Вылитый козёл! — ответила она.

— А ваше лицо, — сказал он, — своим благородством напоминает мне тигра. О, я был у Живодёрингов и рассказал о своих планах, но их злобные сердца, чёрт подери, переполнились завистью. Они завидуют моему таланту так же, как все женщины завидуют вашим достоинствам.

— Дорогой мой, эти подонки и мерзавцы ненавидят людей, превосходящих их. Но вы не смущайтесь, и пусть все увидят, на что вы способны. — Теперь, я думаю, нам следует посетить мистера Фемалинга, и мы с вами вдвоём совершим столько добрых дел, сколько будет в наших силах. Вы захватили и покорили меня, и я буду страстно любить вас. Я буду кричать, топать ногами, перепугаю всех, но я покажу всем, что есть истина!

И тут вошел Угол Тупинг.

— О, я рад, что вы пришли, — сказал Жвачкинс.

Стихотворение про подающего (боулера) Джо и отбивающего (бэтсмена) Билла на стр. 58 иронически описывает матч по крикету, который во времена автора был самым популярным видом спорта в Британии. В дополнение к интерпретации Д. Смирнова-Садовского, ниже приводится перевод, чуть точнее передающий тонкости происходящего на поле и саму терминологию излюбленной англичанами летней игры. У Блейка крикет появляется также в «Песнях Невинности» и в иллюстрациях к «Песням Томаса Грея».

Глава 1

Соскинс Эпикуреец — последователи древнегреческого философа Эпикура (341 до н. э. — 270 до н. э.) развивали атомистический материализм Левкиппа-Демокрита (5 век до н. э.) и считали, что боги не вмешиваются в дела мира. В роли Соскинса (в оригинале Suction — всасывание) Блейк вывел своего младшего брата Роберта.

Жвачкинс Киник — киники следовали традициям школы Антисфена (4 век до н. э.), а затем Диогена из Синопа (412 до н. э. — 323 до н. э.), отрицали религию, пренебрегали богатством и благополучием, презирали общественные нормы жизни. В Жвачкинсе (в оригинале Quid — жевательный табак, а также фунт стерлингов) Блейк изобразил себя.

Глоткинс Пифагореец — последователи Пифагора (ок. 589 до н. э. — 500 до н. э.) считали основой и сущностью всех явлений числа, образующие космический порядок (гармонию, музыку сфер). Прообраз Глоткинса (в оригинале Sipsop — проглоченный кусок) Блейк нашёл, возможно, в философе-неоплатонике, переводчике Платона и Аристотеля Томасе Тейлоре (1758–1835).

Антикварий — энтузиаст изучения древностей (памятников, статуй, медалей, надписей). Имя антиквария Столп Этрускер (Etruscan Column, Antiquarian) произведено от этрусков, господствовавших в Италии с VII по IV век до н. э. Прообразом, вероятно, послужил Джон Брэнд (1744–1806), служивший секретарём Лондонского общества антиквариев с 1784 года до своей смерти.

Миссис Сверлинг — в оригинале Mrs Gimblet, возможно, от gimlet — буравчик. Прообразом, вероятно, послужила Гарриет Мэтью, жена священника и хозяйка салона, который посещал Блейк.

Газ Пламинг — в оригинале Inflammable Gass, воспламеняющийся газ. В этом образе, вероятно, выведен доктор Джозеф Пристли (1733–1804) — английский священник-диссентер, философ, естествоиспытатель и химик. открывший кислород и углекислый газ.

Плиний Старший Гай Секунд (23–79) — римский писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах. Погиб при извержении Везувия.

Угол Тупинг — в оригинале Obtuse Angle, тупой угол; в геометрии — угол больше прямого и меньше развёрнутого. Прообразом математика послужил либо Джеймс Паркер (1757–1805), соученик Блейка по мастерской гравёра Джеймса Бэзайра, либо Томас Тейлор (см. выше).

Безмен, Законодатель — в оригинале Steelyard the Lawgiver. Его прообраз — друг Блейка, скульптор и художник Джон Флаксман (1755–1826).

Глава 2

Тилли Лалли Прихлебалли — в оригинале Tilli Lally, the Siptippidist. Возможно, от Lallans — диалект южной и центральной Шотландии; современник Блейка Роберт Бернс использовал это слово в качестве метонимического обозначения шотландского языка (Scots), в целом.

Арадобо Декан Марокканский — в оригинале Aradobo, the Dean of Morocco. Декан (dean) — духовный сан в католической и англиканской церкви, самый старший после епископа. Прообразом персонажа послужил Джозеф Джонсон (1738–1809) — первый издатель Блейка как художника-гравировщика.

Мисс Нервинг — в оригинале Miss Gittipin. Возможный прототип этого персонажа — жена Джона Флаксмана Энн (или Нэнси).

Миссис Нанни по прозвищу Весёлый Горшок — в оригинале Mrs Nannicantipot. Возможно, от nanny — нянюшка; canty — весёлый; pot — горшок.

Сестра Агатист — в оригинале Mrs Sistagatist, позднее переправлено на Sigtagatist, возможно, от sister — сестра; agat — агатовый.

Болтушка Гэбл, жена Газа Пламинга — в оригинале Gibble Gabble (от gibber — тараторить, gabble — бормотать): вероятно, Мэри — жена Джозефа Пристли.

Маленький Рамкинс — в оригинале Little Scopprell; возможно, от scope — границы, рамки, пределы.

Глава 3

Остеология — учение о костях.

Соматология — учение о телесной субстанции.

Томас Чаттертон (1752–1770) — английский поэт и литературный мистификатор. Покончил с собой в 17 лет, выпив мышьяк. Идол романтиков, прерафаэлитов и декадентов, герой знаменитой картины Генри Уоллиса «Смерть Чаттертона» (1856).

Миссис Рогатист — в оригинале Mrs Sinagain, «снова согрешила».

Камера обскура — ящик с небольшим