Ave Eva - Инна Александровна Кабыш
(Оглядываясь, прислушиваясь.)
Чьи это голоса кругом и лица?
Хор
Дио́нис, это мы, твои фанатки!
Ты жив-здоров?
Дионис
С меня и взятки гладки!
Хор
Но… как ты вышел?
Дионис (строго)
Бог я или нет?
Хор
Ты бог, Дио́нис!
Дионис
Вот вам и ответ!
Хор
А поподробней…
Дионис
Братец мой Пенфей
Взял в плен меня и захотел связать
(не веря, что я бог и мщу за мать),
но, одержимый гордостью своей,
ослеп он как бы: тут-то я быка
ему подсунул. Брат его связал –
как в этот миг ничтожно был он мал,
хоть и крепка была его рука.
Быка связал, а я-то невредим:
опять свободен – и смеюсь над ним.
Подземные толчки.
Бегите прочь – сейчас падёт дворец:
пускай поймёт Пенфей, кто мой отец.
И кто я сам, он убедился чтоб,
огонь на материн я брошу гроб!
Дворец распадается на части, над склепом Семелы загорается огонь, вакханки падают на землю.
Вакханки, не падайте ниц:
ваших не вижу я лиц,
волю пришедший вам дать –
всем, кто жена и кто мать.
Хор
Дионису-Вакху – слава!
Дионис
Есть ли среди вас Агава,
мать Пенфея?
Хор
Да, и тётки –
Автоноя и Ино́…
Дионис
Что когда-то были кротки
и что нынче пьют вино,
заходясь в любовном стоне?
Где ж они?
Хор
На Кифероне!
Дионис
А вот и братец мой идёт,
бежит, вернее…
Пенфей (задыхаясь)
Ты ли тот,
кого пленил я?
Дионис
Видишь сам!
Пенфей
Не верю собственным глазам!
Но кто бежать тебе помог?
Дионис
Я говорил уже: я бог…
Пенфей хочет возразить, но тут появляется пастух.
Уж не к тебе ли гость?
Пенфей
Пастух?
(Пастуху.)
Переведи скорее дух
и говори…
Пастух
Но, царь, скажи:
ты правду выслушать готов?
В моих речах – ни слова лжи,
но нет страшнее этих слов.
Пенфей
Не бойся – говори как есть!
Пастух
Дурную, царь, принёс я весть…
Пенфей
Да не тяни ты!
Пастух
Наши бабы
сбесились – не скажу точней!
Пенфей (пытается возразить)
Но, может, мать моя хотя бы…
Пастух (машет рукой)
И мать твоя. И сёстры с ней.
Старухи, женщины и девы –
так агрессивны, так жестоки,
страшны их лица, их напевы…
Им змеи – змеи! – лижут щёки,
они детёнышей-волчат
к груди приложат – и поят.
А дома их младенцы плачут,
они ж ликуют, пляшут, скачут.
Где тирс воткнут – там бьёт вино,
и сводит их с ума оно…
Пенфей (нетерпеливо)
Скажи про мать!
Пастух
Её поймать
Хотели мы – не тут-то было!
Откуда в ней такая сила:
одна! – быка на части рвёт,
кричит, подруг своих зовёт.
Тут и подруги подоспели –
я спасся чудом еле-еле…
Подруги скачут близ коровы –
и ладно были бы здоровы,
а то ведь слабы и тонки!
Меж тем бесстрашны, как быки.
Но бык корове дарит счастье –
они же рвут её на части
и вешают их на сосну –
там вымя, там рога…
Пенфей (перебивает)
Войну
я объявляю вам, менады!
Пастух
…Так рожки с ножками от стада
остались. Пробил час: мужчин –
из всех я выжил лишь один.
Менад не брали копья наши,
но на смерть поражали нас же!
Им, видно, помогает бог:
не знаю, он хорош иль плох,
но он велик…
Пенфей (гневно)
Стыдись, старик!
Пастух
Ведь я предупреждал…
Пенфей (повелительно)
Иди!
Пастух разворачивается и уходит. Пенфей замечает Диониса, пастуху.
Эй, как тебя там, подожди!
Пастух останавливается, оборачивается.
Ты знаешь, это кто?
Пастух (разглядывая Диониса)
Хорош!
Пенфей (нетерпеливо)
И всё?
Пастух (испуганно)
Не бог ли это?
Пенфей
Ложь!
(Пастуху.)
Ступай!
Пастух уходит.
(Дионису.)
Ответь: как от меня
ты ускользнул? А шквал огня?
Землетрясенье – это как?
Дионис (спокойно)
Я – бог…
Пенфей (с досадой)
Опять! Мой брат и враг –
ты…
Дионис
Слышал, что сказал пастух?
Пенфей (упрямо)
Меня подводит, может, слух!..
Дионис (насмешливо)
Глазам не веришь и ушам!
А если всё увидишь сам
И сам услышишь – что тогда?
Пенфей
Тогда… Ну что скажу – беда!
(Решительно.)