Молодая госпожа с Лисьей горы - Кайла Зэт

— Правда? — с надеждой спросила Хун Лянь, обхватив руку матери. — Значит мы поедем в столицу?

— Конечно, — с улыбкой кивнул Се Юнь. — Бабушка скучает по вам.

— Ура! — воскликнула девочка, а её старший брат лишь усмехнулся.

— А что там с варварами? — внезапно спросил Се Линь, внимательно изучая отца.

Се Юнь слегка приподнял бровь.

— Какими варварами?

— Я слышал, как ты говорил с бабушкой Хун о варварах и приказе императора, — невозмутимо ответил мальчик. — Ты поедешь сражаться с ними?

— Придется, — ответил Се Юнь.

— Мой папа самый отважный генерал в мире! — заявила Хун Лянь. 

— Так и есть, — согласилась ее мать. 

— А ты долго будешь отсутствовать? — Хун Лянь захлопала ресницами. Ей совсем не хотелось расставаться с отцом.

— Конечно нет, разве я могу оставить свою милую дочку надолго? — Се Юнь подхватил её на руки. — Я очень быстро одержу победу. А когда вернусь, устроим большой праздник.

— Можно с фейерверками? — радостно спросила девочка.

— С самыми яркими, — улыбнулся он, затем бросил взгляд на жену. Ради этих троих он был готов перевернуть мир. Сжечь его дотла, если понадобиться. Лишь бы они были здоровы и счастливы.

Конец

阿娘 (А-Нян) — частица 阿 (А) перед именем — китайское уменьшительно-ласкательное обращение. Полное имя героини — Хун Нян, «А-Нян» — как «Няночка».

牌位 (пайвэй) — деревянная духовая табличка с именем покойного, которую устанавливают в домашнем алтаре для поклонения и подношений. Не храм, а небольшая дощечка.

仙侠 (сянься, «бессмертные герои») — жанр китайского фэнтези о культиваторах, бессмертных, перерождениях и прохождении через духовные испытания. Часто включает многоуровневую систему духовного совершенствования.

笄 (цзи) — мужская заколка для волос. По обычаю совершеннолетия (笄礼, цзили) юноше в определённом возрасте вставляли цзи в причёску, что означало наступление взрослости.

翠花 (цуйхуа, «нефритовый цветок») — традиционно женское имя. Героиня называет так юношу, чтобы подразнить: даёт ему женское имя.

弟弟 (диди) — в китайском языке буквально «младший брат». Здесь — имя собственное служанки.

拱手礼 (гуншоу ли) — традиционный китайский жест почтительного приветствия: правая рука сжимается в кулак и накрывается левой ладонью, затем обе прижимаются к животу с лёгким поклоном. Строгая иерархия: правая поверх левой — для мужчин, левая поверх правой — для женщин.

拜天地 (бай тянди), ритуал, ключевой момент китайской свадебной церемонии.

汉服 (ханьфу, «одежда хань») — традиционный китайский костюм: многослойный, с широкими рукавами и перекрёстным запахом. Носился людьми ханьской национальности на протяжении многих династий.

Культиваторы – 修炼者 (сюляньчжэ) — люди, практикующие духовное совершенствование для обретения сверхъестественных способностей и продления жизни. Ключевое понятие китайского фэнтези.

Шицзы поместья — главный (старший) наследник поместья

Ли — китайская мера длинны. 1 ли равен 500 метрам.

Двор (院子, yuànzi) — в традиционном китайском поместье: отдельная жилая часть с постройками и внутренним двором, закреплённая за конкретным членом семьи.

Кровать архата (罗汉床, лохань-чуан) — традиционная китайская кушетка-кровать с невысокими бортиками-спинками с трёх сторон, но без верхнего полога и стоек. Использовалась не столько для ночного сна, сколько для дневного отдыха, медитации и приёма близких гостей — по функции ближе к дивану, чем к кровати. В центре часто ставился низкий столик для чаепития.

Абак (算盘, suànpán) — традиционные китайские счёты: прямоугольная рама с вертикальными стержнями, на каждом из которых нанизаны косточки (обычно по семь: две сверху и пять снизу). В отличие от привычных счётов, вычисления на суаньпане ведутся по десятичной системе с опорой на пятеричный счёт — это позволяло быстро складывать, вычитать, умножать, делить и даже извлекать корни. В древнем Китае абак был главным инструментом торговцев, чиновников и счетоводов.