Неслучайное совпадение - Рокси Рэй
Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.
[
←23
]
muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.
[
←24
]
отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.
[
←25
]
Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.
[
←26
]
В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)
[
←27
]
по-английски cherry означает «вишня» или «черешня».
[
←28
]
Полидактильный — с лишними пальцами на лапах. У кошек это врождённая особенность, из-за которой лапы выглядят шире обычного.
[
←29
]
Фенрис — в скандинавской мифологии чудовищный волк. Здесь имя особенно говорящее, учитывая волчью природу семьи.
[
←30
]
Криптиды — существа из легенд, слухов и криптозоологии, существование которых официально не доказано: например, снежный человек, Несси, чупакабра. В фэнтези-тексте это обычно общее название для редких или полумифических существ.
[
←31
]
Mad Men — американский сериал о рекламщиках 1960-х. Имеется в виду стиль «под старую деловую эстетику»: строгий костюм, узкий галстук, выверенная винтажная презентабельность.
[
←32
]
Madam Cleo — сценический образ американской телеведущей и телефонной «ясновидящей» 1990-х — начала 2000-х. Имя используется как насмешка над дешёвыми телевизионными гадалками.
[
←33
]
Gen Z — поколение Z, люди, родившиеся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х.
[
←34
]
Селки — существо из кельтского/шотландского фольклора: тюлень, способный сбрасывать шкуру и принимать человеческий облик.
[
←35
]
Дриада — древесная нимфа из древнегреческой мифологии, дух дерева или леса.
[
←36
]
Леший — лесной дух из славянской мифологии.
[
←37
]
Англ. CBT (cognitive behavioral therapy) — когнитивно-поведенческая терапия.
[
←38
]
cock and ball torture — БДСМ-практика с болевым воздействием на мужские гениталии.
[
←39
]
Шомпол — металлический стержень для чистки канала ствола оружия.
[
←40
]
прибылые пальцы у животных: дополнительные пальцы выше основной лапы, которые обычно не касаются земли. У собак/волков они бывают на передних лапах, иногда и на задних.
[
←41
]
Бугимен — от англ. boogeyman: «страшилка», «чудовище из-под кровати», образ некоего зловещего незнакомца, которым пугают детей. В переносном смысле — безликий пугающий злодей.
[
←42
]
per diem — лат. «за день». Суточная ставка или дневная оплата работы и расходов.
[
←43
]
Видоизм — предвзятое отношение к существам другого вида. Здесь героиня обыгрывает выражение «логово волков», потому что ВанМарки буквально волки-перевёртыши, и тут же иронично спрашивает, не звучит ли это дискриминационно по отношению к виду.
[
←44
]
PVC — поливинилхлорид. Синтетический материал с гладкой, часто блестящей поверхностью.
[
←45
]
Креденца — низкий шкаф или сервант для хранения посуды, вещей или декора.
[
←46
]
лат. «следовательно», «значит».
[
←47
]
sleeper build — сленг: внешне человек может не казаться особенно накачанным, но на деле у него сильное, хорошо развитое тело.
[
←48
]
elevator gaze — взгляд, который медленно скользит по человеку сверху вниз, будто «проезжает лифтом». Часто оценивающий или флиртующий.
[
←49
]
Игра-аббревиатуры «СДВГ».
[
←50
]
rideshare — сервис совместных поездок/такси через приложение.
[
←51
]
фр. «туше» — «укол принят», признание удачного замечания в споре.
[
←52
]
Сесамовидные кости — маленькие кости внутри сухожилий возле суставов. В кисти они есть, но обычно не входят в стандартный подсчёт 27 костей.
[
←53
]
Пястные кости — пять длинных костей средней части кисти, расположенные между запястьем и фалангами пальцев. Именно они образуют основу ладони.
[
←54
]
Плюсневые кости — пять длинных костей средней части стопы, расположенные между костями предплюсны и фалангами пальцев. Проще: это «пястные кости», но в стопе, а не в кисти
[
←55
]
Pogo stick — это прыгунок / палка-прыгалка: такая палка с пружиной и подножками, на которой прыгают, отталкиваясь от земли.
[
←56
]
Василиск — мифическое змееподобное или ящероподобное существо, чей взгляд, яд или дыхание могут быть смертельно опасны. В фэнтези его часто изображают с рептильными чертами.
[
←57
]
Фурри — человек, которому интересны антропоморфные животные, то есть животные с человеческими чертами: внешностью, поведением, речью. В шутливом/сексуальном контексте слово может намекать на влечение к персонажам или существам с животными чертами.
[
←58
]
Hitachi — японский бренд. Намёк на вибратор «Hitachi Magic Wand».
[
←59
]
Медведь — в гей-сленге крупный, часто волосатый мужчина.
[
←60
]
Прим. пер.: всё никак не могу поймать момент перехода с «вы» на «ты», поэтому давайте-ка сделаем его тут =)
[
←61
]
Твинк — гей-сленг: молодой, стройный, обычно гладко выбритый парень.
[
←62
]
Рабочий стол, за которым можно работать стоя, часто с регулировкой высоты.
[
←63
]
интернет-шутка о том, что кошки сами «назначают» себе хозяев.
[
←64
]
от англ. cheese — «сыр».
[
←65
]
PB and Jay — игра слов «PB&J», сокращением от peanut butter and jelly, классического американского сэндвича с арахисовой пастой и джемом. Черри подгоняет псевдонимы под созвучие: «Phoebe-Bobbi» = PB, «Jay» = J.
[
←66
]
Kreinik — бренд декоративных, часто металлических нитей для вышивки.
[
←67
]
Приманка-соблазнительница. Человек, которого используют, чтобы заманить или отвлечь цель.
[
←68
]
Шуточная женская версия имени Эркюля Пуаро, знаменитого детектива из романов Агаты Кристи…
[
←69
]
отсылка к капитану Гастингсу, другу и помощнику Эркюля Пуаро в книгах Агаты Кристи.
[
←70
]
Уодсворт — имя дворецкого из детективной комедии «Clue» («Улика», 1985 г, на основе игры «Клуэдо»), а МакГи добавляет