Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд
Люк напрягается.
– И вдруг он тоже засмеялся. С Кевином никогда не угадаешь, чего от него ждать. Когда он взорвется. Иногда он срывается без причины. А иногда наоборот, думаешь, сейчас начнется, а он спускает ситуацию на тормозах и ведет себя абсолютно адекватно. Это было хуже всего. Никогда не знать, как повернется дело.
– Ты всю жизнь ходила как по минному полю, – замечает Люк.
Роуз кивает.
– С ним – да. В общем, я смеюсь, он смеется, и мы застряли в этой нелепой ситуации, и, наверное, я почувствовала облегчение, повернулась, чтобы поцеловать его в щеку, а он… – У нее перехватывает дыхание. – Он с размаху приложил меня головой о лобовое стекло.
У Люка сводит живот.
– И хоть я была как в тумане, хорошо помню, что даже не удивилась. На самом деле даже разозлилась на себя. Типа, ты же знала, что так и будет. Скажешь, нет? По крайней мере, все случилось в один момент. Голова дико болела, из раны на лбу хлестала кровища – ты знал, что любая ссадина на голове дает устрашающе обильное кровотечение? – но все закончилось. Я думала, он молча повезет нас домой, примерно час не будет со мной разговаривать вообще, потом начнет просить прощения. Потом станет меня обвинять, что я спровоцировала его, потому что смеялась над ним, и в итоге придется его же утешать. А перед сном я снова пообещаю себе, что брошу его, и опять этого не сделаю. Потому что не знаю как. Старая песня.
Люк нежно берет жену за руку. Ее рука сжата в кулак и целиком помещается в его ладони, такая она маленькая. Роуз смотрит на приближающуюся грозу. На горизонте снова сверкают молнии, а за ними следуют раскаты грома. Вспышки освещают потемневшее небо, четко обрисовывая дождевые тучи.
– В общем, пока я размышляла, он вышел из машины, – продолжает Роуз. – Я понятия не имела, что он хотел сделать. Оценить глубину лужи, сможет ли через нее проехать, или лучше сдать назад. Как вдруг дверь с моей стороны открывается.
Роуз стискивает кулаки. Но за исключением этого она полностью неподвижна. Она рассказывает историю слово за словом, как будто это случилось с кем‑то другим, не с ней.
– Кевин наклоняется, отстегивает ремень безопасности, и я настолько привыкла к определенному сценарию, что жду, когда он обнимет меня и попросит прощения. В общем, я выхожу из машины. И вдруг он начинает тащить меня к луже на дороге, а я упираюсь, потому что все идет не как обычно. Но Кевин сильнее и заставляет меня упасть на колени. И макает головой в лужу. И держит под водой бог знает сколько времени. Мне нечем дышать. Тогда он выдергивает меня, дает вдохнуть и снова топит. Я думала… я была уверена, что сейчас умру. Думала, в ту ночь он меня убьет. Но не убил. Снова вытащил меня, злобно усмехнулся и сказал: «Ну вот, я помог тебе умыться». А потом сел в машину, развернулся и уехал.
– Без тебя? – оторопев, спрашивает Люк и сам себя пугается: почему именно эта часть рассказа кажется ему наиболее шокирующей?
Роуз кивает.
– Спустя два часа меня подобрала проезжающая машина. Люди в Донеголе отзывчивые, никто не бросит человека ночью на дороге. Но в такую погоду большинство сидит по домам. Только я с разбитой головой брела по обочине.
Люк судорожно вздыхает.
– Мне очень жаль, – говорит он.
– Не стоит сожалеть. Я рассказываю это только потому, что ты, похоже, решил, будто понимаешь, насколько опасен Кевин. Хотя, учитывая покупку пистолета, и правда начинаешь понимать. Но что бы ты о нем ни думал, умножай это на два. Или на три. Такие люди, как Кевин… это не люди. Ошибка природы. Их нужно отстреливать, как бешеных собак.
У Люка кровь стынет в жилах.
Они обмениваются взглядами.
– Я устала так жить, – заявляет Роуз. – Постоянно разрываться от злости, страха, ненависти. И хочу положить этому конец. Хочу, чтобы ты поставил точку.
В глазах жены плещется отчаяние. Люку невыносимо видеть ее в таком раздавленном состоянии.
Неважно, на что ему придется пойти. Он больше не позволит этому уроду причинить ей боль.
Они снова поворачиваются лицом к морю и пьют пиво.
Дождь усиливается.
За шумом грозы ничего не услышишь, думает Люк.
Лондон
Март 2022 года
Люк объяснил Роуз, что вечеринка состоится на яхте: благотворительное мероприятие, где будут присутствовать люди, с которыми он работает. Ему дали несколько пригласительных билетов, и он позвал двоюродных брата и сестру, Криса и Рейну. И будет рад, если Роуз тоже придет.
Хотя Роуз и считала, что еще слишком рано знакомиться с родственниками Люка, она согласилась пойти. Он позвал ее без всякого тайного умысла, между делом, и потом, это всего лишь кузены.
И вот она стоит на палубе самого большого корабля, который видела в жизни. Роуз отпивает из бокала белое вино и раздумывает, можно ли его назвать яхтой. Бросают ли яхты якорь в Темзе?
С верхней палубы доносятся звуки струнного квартета. Вокруг куча людей, которые учились в Кембридже и Оксфорде и в месяц получают больше, чем Роуз в год. Вино такое освежающее, что кажется, будто можно выпить бокал залпом и не запьянеть.
Роуз не вписывается в круг этих людей.
За исключением Рейны и Криса – вот они кажутся совершенно нормальными.
Они постарались нарядиться, как и Роуз, но видно, что брат с сестрой тоже чувствуют себя как рыба, выдернутая из воды. Платье Рейны куплено в «Зара», а рыжим цветом волос она обязана краске из обычного сетевого универмага. У Криса стрижка ежиком, а крахмальный воротник его рубашки, кажется, вызывает раздражение на шее. Как сказала бы Энн-Мэри, они почистили перышки по такому случаю.
Люк, однако, с легкостью перемещается среди своих хорошо одетых коллег. Роуз поражается, как он может быть с ней одним – доступным, дружелюбным, компанейским – и совсем другим с ними: инвестором, финансистом, частью слаженного механизма. Он старается уделить побольше времени Роуз и кузенам, но ему нужно общаться с людьми.
Роуз не против. Рейна и Крис очень добры к ней. Они, конечно, проявили любопытство к ее отношениям с Люком, но тактично и ненавязчиво, сильно не лезли. Так, на уровне подшучивания.
Когда Крис отправляется на поиски мужского туалета (обещая Рейне рассказать, есть ли там туалетные принадлежности, которые стоит незаметно положить в сумочку), Рейна и Роуз