Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд

В одиннадцать тридцать вошел Круслов. Он был без пиджака, с развязанным галстуком, концы которого уныло свисали. Капитан воззрился на меня, явно озадаченный. Ничего не сказав, резко повернулся на каблуках и ушел. Я окликнул его, но он не ответил.

Десять минут спустя Круслов вернулся с листом бумаги в руке, изучая его. Сел на низкий стол.

— Сьюэлл, давайте-ка посмотрим, что у нас есть. Ценный отпечаток первого и второго пальца левой руки на задней стороне бокового зеркала, смазанный отпечаток левого большого пальца на поверхности зеркала, четкий отпечаток фрагмента правого большого пальца на кольце клаксона... — Он отложил бумагу и пристально посмотрел на меня.

— Я же рассказывал вам, что вел ее машину, — разозлился я. — Естественно, поправлял боковое зеркало, кажется, один раз просигналил. Теперь вы удостоверились, что я вел ее машину?

Он зевнул, приложив кулак ко рту.

— Расслабьтесь. Расслабьтесь.

— Я могу идти?

— Гас говорит, что вы работаете как заведенный, проводите больше времени у него на хребте, чем слезши с него.

— Мы с Гасом ладим.

— Он тоже так сказал. Гас не пропустил ни одного дня, не считая отпусков, с тех пор, как открылся этот завод. Двадцать лет крутится среди машин, последние шесть — на этом месте.

— Он — хороший человек.

Круслов снова зевнул.

— Надо было и мне к вам податься. Я-то рассчитывал выслужить себе здесь хорошую пенсию. А теперь вот Гас получит пенсию, может быть, еще и получше моей. Что еще остается такого, чем можно заманить человека на службу в полицию?

— Иггер сознался?

— Нет. Мы его отпускаем. На выяснение ушло много времени, но в конце концов разобрались, хотя пришлось опросить множество людей на холмах. В субботу он закончил работу в шесть. С восьми до полуночи провел в пивной. Потом еще с одним парнем подцепил двух девчонок, которые зашли в пивную. У них была машина и бутылка. Отправились в охотничий лагерь около Грей-Лэйк и оставались там вплоть до полудня воскресенья. Этот Иггер тогда сильно нагрузился. Сначала он отказывался что-либо рассказывать, но только до тех пор, пока мы не объяснили ему, что дело его дрянь. Он здорово влип. А он не хотел говорить, потому что могли возникнуть неприятности с мужем одной из этих двух девушек, которых они подцепили. Но знаете, что странно? Иггер говорит, и я ему верю. Он, оказывается, первый раз в жизни сделал такое. Ну, как вам?

— Неслабо.

— Теперь он потеряет работу из-за того, что Олан встречалась с ним. Парень попадает в крупный переплет, у него все пошло наперекосяк. И тогда он напился тоже из-за Олан.

— Это он так говорит?

— И этому я тоже поверил. Знаете, эта девчонка, Олан, была та еще стерва. Чем глубже я копаю, тем больше в этом убеждаюсь. Она ездила туда еще до того, как ее дядя открыл дачный сезон на озере, просто чтобы устроить неприятности Иггеру. Завела его в дом, у нее был ключ, и за один урок обучила всем хитростям половой жизни. Вытягивать это из него было все равно что выдирать зуб, но все-таки он рассказал. Олан приезжала в имение еще несколько раз, накрепко привязала парня к себе, а потом отбросила его, как грязь.

— Черт подери!

— Знаете, Иггер вас ненавидит, Сьюэлл. Считает, что это вы увели ее от него и стали получать то, чего он лишился.

— Я не получал. Но только потому, что недостаточно старался, капитан.

— Что ж, могу в это поверить. Я видел ее живой пару раз. Лакомый кусочек. Даже мертвая она выглядит не так уж плохо. Но вот что странно. Этот Иггер думает, что Вилли Прайор все знал, что происходило у него с Олан.

— С трудом могу в это поверить.

— Говорит, у него сложилось такое впечатление из того, что ему рассказывала сама Олан. Правда, не мог вспомнить, из чего именно. Вроде бы Олан говорила, что Вилли Прайор знал обо всем, чем она занималась, потому что чуть ли не сама ему рассказывала или что-то в этом роде. Как будто хвасталась перед ним.

— Наверное, просто болтала...

— Возможно, и так. Сьюэлл, а это не вы выбросили тело по дороге на озеро?

Мое сердце нанесло молниеносный апперкот по моему горлу и ушло в пятки. Потом я увидел, что он едва заметно улыбается.

— Я не хотел, чтобы моя машина перепачкалась. Тащил тело, привязав его к бамперу.

— Да, хотелось бы мне знать, кто отволок ее туда. Но это не Иггер. Ладно, поезжайте домой и ложитесь спать, Сьюэлл.

Он вышел со мной. Мы стояли в коридоре, продолжая беседовать, когда мимо нас прошел Иггер, которого сопровождал до двери Хильвер. Его захватили в рабочей одежде, в ней он и пребывал до сих пор — невероятно большой, ростом гораздо выше шести футов, очень сильный физически. Мускулы бедер вздувались под обтягивающими джинсами. Парень выглядел угрюмым, усталым, обескураженным.

Он узнал меня, и его лицо изменилось, но быстро отвел взгляд, прошел дальше и исчез за дверью. Хильвер постоял, наблюдая, как он уходит, потом захлопнул дверь.

— Как он вернется? — поинтересовался Круслов.

— Я спросил его. Ответил, что доберется. По-моему, он достаточно большой, чтобы о себе позаботиться.

Мы трое побеседовали еще несколько минут, потом я ушел. Было далеко за полночь, и город спал. Я пошел к моей машине, твердо зная, что Иггер где-то здесь, в ночи. Вспомнил, как он смотрел на меня, и от этого по спине пробежали мурашки. Я двигался медленнее,