Это ты, Тичино? (сборник новелл) - Фабио Андина

манером спросил его о местах. Как будто бы это я во сне видел, что я говорю, — никакого внимания. Я стал вспоминать, не оскорбил ли я его чем-нибудь входя, не полагает ли он почему-нибудь, что я хочу гордиться. Я снял шляпу и в коротенькую фразу, которой я спрашивал его, сколько верст до Туна, я три раза поместил monsieur — это тоже не подействовало. Я подал ему деньги, он писал что-то и молча оттолкнул мою руку. Я начинал сердиться, и пускай меня обвиняют варваром, но у меня руки так и чесались, чтобы сгрести его за шиворот и разбить в кровь его рябую фигуру. По счастью для меня, он скоро бросил мне на стол два билета, так же швырнул сдачу, что, ежели бы я не удержал, она бы скатилась на пол, и он бы, верно, не поднял. Потом, размахивая так же спиной и руками и еще как-то сардонически чуть заметно улыбаясь, он вышел на улицу.

Нет, подобной бесчеловечной грубости я не только никогда не видал в России между колодниками, но я представить себе не мог ничего подобного.

Когда я вернулся домой и не выдержал, стал жаловаться кучеру, который принес мне наверх мои вещи. Он пожал плечами, улыбнулся (он был молодой веселый малый и в наступающую минуту ожидал на водку). «Vous dites que c’est le buraliste qui est comme ça?[31]» — «Да». — «Que voulez-vous, monsieur — ils sont républicains, ils sont tous comme ça. Et puis il est buraliste, il est fier de ça[32]».

Я, ложась спать, все не мог забыть бюралиста и твердил про него. А Саша хохотал. «Так задал вам страху бюралист? — все спрашивал он. — А Женевертка вычистит нам башмаки завтра?» И он заливался хохотом. Кончилось тем, что и я расхохотался и, перебирая весь день, заснул все-таки с веселыми мыслями.

Фабио Андина

ЭТО ТЫ, ТИЧИНО?

Литературно-художественное издание

16+

Выпускающий редактор Е. Пучкова

Редактор А. Ямпольская

Корректоры И. Семашкова, Е. Полукеева

Дизайн обложки и компьютерная верстка Т. Перминовой

Подписано в печать 06.07.2026. Формат 84×108/32

Усл. печ. л. 12,6. Тираж 700 экз. Заказ № 26К0692?.

ООО «ИД „Городец“»

105318, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Соколиная Гора, ул. Ибрагимова, д 31, к. 9

Тел.: +7 (495) 626-22-47 | www.gorodets.ru | [email protected]

Книги по цене издательства в наших книжных магазинах:

«Во Весь Голос. Москва»

г. Москва, Трубная улица, д. 21

«Во Весь Голос. Санкт-Петербург»

г. Санкт-Петербург, улица Маяковского, д. 19

Отпечатано в полном соответствии с предоставленным оригинал-макетом в типографии АО «ИПК „Чувашия“»

428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, д. 13

Коломба (colomba, ит.) — традиционный пасхальный кулич в форме голубя.

Магазин дизайнерской одежды и аксессуаров.

Лоредана Бертé (Loredana Bertè, род. 1950) — итальянская эстрадная певица.

«Хвала тебе, Господи», «Слава в вышних Богу» (лат.).

In vino veritas (лат.) — Истина в вине.

Пиц-дель-Тео (Piz del Teo) — вершина Тео.

Скопа (scopa (ит.), букв. «метла») — популярная итальянская карточная игра; забирая все открытые карты со стола, игрок кричит «скопа».

Эрри Де Лука (Erri De Luca, род. 1950) — итальянский поэт, писатель, переводчик.

«Rivella», «Sinalco» — марки популярных в Швейцарии безалкогольных напитков.

«Лишо» (liscio (ит.), букв. «гладкий») — традиционные танцы, распространенные на севере Италии. Название связано с тем, что танцоры выполняют скользящие движения.

«Pooh» — итальянская рок-группа.

Caramba (ит.) — зд. карабинеры.

«Гранатовые» — прозвище футбольного клуба «Торино», игроки которого носят красно-гранатовую форму.

DASPO — административная мера, запрещающая доступ на спортивные мероприятия.

Caritas — католическая благотворительная организация.

Витторио Згарби (Vittorio Sgarbi, род. 1952) — итальянский искусствовед, политик, телеведущий.

Кто там? (фр.)

Патуа (фр. patois — наречие) — диалект или язык, который считается нестандартным в рамках определенной лингвистической системы.

Там (фр.).

Гостиница Медведь: будьте благонадежны (фр.).

От друга (фр.).

Сердце мое весьма огорчено, — я плачу настоящими слезами (фр.).

Приди и поцелуй меня (нем.).

Дом сей построен имяреком, но он есть ничто в сравнении с тем жилищем, которое уготовил нам Господь. О смертный! Тень моя проходит поспешно и конец мой близится стремительно! (фр.)

О смертный! (фр.)

Шато-д’Э — знаменитый горнолыжный курорт, расположен на самом юго-востоке кантона Во.

О нет, это нет (фр.).

Вы тоже тут (фр.).

Мне неловко (фр.).

Раз господин не хочет ехать со мной (фр.).

Вы говорите, что это кассир был таков? (фр.)

Что вы хотите, мосье, — они республиканцы, они все таковы. Да кроме того, ведь он бюралист, он этим и гордится. (фр.)