Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

Изабель вскрикнула, когда позади нее разверзлась земля. Она бросилась вперед, и успела не упасть в пропасть, которая разделила коридор надвое.

– Изабель! – прокричал Саймон, и поймал ее за плечи.

Иногда он забывал о силе, которую давала его телу кровь вампира. Он дернул Изабель с такой силой, что они оба упали назад, и Иззи приземлилась на него. В другом случае ей могло бы это понравиться, но не тогда, когда вокруг них сыпятся камни.

Изабель подскочила на ноги, притягивая его за собой. Они потеряли Люка и Джослин в каком-то другом коридоре, когда стена развалилась на части, от чего сыпались раскрошенные камни. С тех пор все превратилось в сумасшедшую беготню, когда им приходилось уворачиваться от ломающегося дерева и падающих камней, а теперь и пропасть, что открылась в земле. Саймон боролся с отчаянием, он не мог избавиться от мысли, что это конец. Крепость развалится, и они окажутся похоронены под ее обломками.

– Не надо, – сказала Изабель, запыхавшись. Ее темные волосы были все в пыли, на лице была кровь от летящего камня, который ее поцарапал.

– Не надо чего?

Землю вспучило, и Саймон наполовину нырнул, наполовину упал в другой коридор. Он все думал, что крепость будто сгоняла их в одно место. Все эти разрушения, казались, проходили с определенной целью, будто направляли их куда-то …

– Не надо сдаваться, – выдохнула она, бросаясь к ряду дверей, когда коридор за ними начал рушиться. Двери распахнулись, и они с Саймоном ввалились в другое помещение.

Изабель втянула воздух, когда двери за ними захлопнулись, ограждая их от взрывного шума. На мгновение Саймон начал благодарить бога, что земля под его ногами не рушится, и стены не двигаются.

А потом он понял, где они находились, и чувство облегчения тут же исчезло. Они оказались в огромном полукруглом зале, с приподнятой платформой у загнутого края, наполовину скрытого в тени. Вдоль стен стояли Омраченный воины, одетые в красное, словно ряд алых зубов.

В зале воняло смолой и огнем, серой и кровью демона, которую ни с чем не спутаешь. Раздутое тело демона распласталось напротив стены, а рядом с ним еще одно. У Саймона пересохло во рту. Джейс.

В кругу светящихся рун, нарисованных на полу, стоял Себастьян. Он растянулся в улыбке, когда Изабель вскрикнула, побежала к Джейсу, и упала на колени рядом с ним. Она приложила пальцы к его горлу, и Саймон увидел, что ее плечи расслабились.

– Он жив, – сказал Себастьян скучным голосом. – Приказ Королевы.

Изабель взглянула наверх. Несколько прядок ее волос прилипли к пятнам крови на ее лице. Она выглядела разъяренной и красивой.

– Королевы Летнего Двора? Когда она особо переживала за Джейса?

Себастьян засмеялся. Вероятно, он пребывал в отличнейшем настроении.

– Не Королевы Летнего Двора, – сказал он. – А королевы этого царства. Вы должны ее знать.

С нескрываемым удовольствием, он указал на помост в дальнем конце зала и Саймон почувствовал, как у него екнуло его небьющееся сердце. Он едва взглянул на помост, когда они попали в этот зал. Но теперь он видел, что на нем было два трона из слоновой кости и расплавленного золота. И на том, что был справа, сидела Клэри.

Ее рыжие волосы смотрелись невероятно ярко на белом и золотом фоне, как огненное знамя. Ее лицо было бледным и спокойным, ничего не выражающим.

Саймон невольно шагнул вперед, но путь ему немедленно преградили десятки Омраченных воинов, во главе с Аматис. В своей руке она держала огромное копье, на лице устрашающий взгляд.

– Стой, где стоишь, вампир, – проговорила она. – Ты не приблизишься к миледи этого царства.

Саймон отступил назад, он видел, как Изабель переводила удивленный взгляд с Клэри на Себастьяна и на него.

– Клэри, – позвал он.

Она не шелохнулась, но лицо Себастьяна потемнело, как гроза.

– Ты больше не назовешь имя моей сестры, – прошипел он. – Думал, она принадлежит тебе, теперь она принадлежит мне, а я не буду делиться.

– Ты ненормальный, – сказал Саймон.

– А ты мертвец, – проговорил Себастьян. – Разве что-нибудь из этого сейчас имеет значение? – Он осмотрел Саймона с ног до головы. – Дорогая сестра, – сказал он, повысив голос так, чтобы слышал весь зал. – Ты абсолютно уверена, что хочешь сохранить жизнь этому?

Прежде чем она смогла ответить, входная дверь распахнулась, и в зал ворвались Магнус и Алек, а за ними Люк и Джослин. Двери за ними захлопнулись, и Себастьян хлопнул в ладоши. Одна рука у него была в крови и еще одна капля упала ему под ноги и зашипела в том месте, где коснулась рун, словно капля воды на раскаленной сковороде.

– Ну вот, все в сборе, – объявил он с удовольствием. – Вот это вечеринка!

В своей жизни Клэри повидала много чего прекрасного и красивого, и много чего ужасного. Но ничего не было ужасней, чем взгляд на лице ее матери, когда Джослин пристально посмотрела на свою дочь, сидящую на троне рядом с троном Себастьяна.

– Мама, – выдохнула Клэри так тихо, что никто не мог ее услышать. Все смотрели на нее – Магнус и Алек, Люк и ее мать, Саймон и Изабель, которая теперь держала на коленях Джейса, а ее черные волосы падали на него, как шаль. Это было также плохо, как она себе и представляла. Даже хуже. Она ожидала шок и ужас, но она не подумала о боли и предательстве. Ее мама отшатнулась назад, Люк обнял ее руками, чтобы удержать на месте, но смотрел он прямо на Клэри, и смотрел так, будто она была незнакомкой.

– Добро пожаловать, граждане Эдома, – сказал Себастьян, поджав губы. – Добро пожаловать в ваш новый мир.

И он вышел из горящего кольца, который удерживал его. Люк опустил руку на свой ремень, Изабель начала подниматься, но Алек был быстрее всех: одна рука к луку, другая в колчан за спиной, натянул стрелу и выпустил ее, прежде чем Клэри успела выкрикнуть, чтобы его остановить.

Стрела полетела прямо в Себастьяна и вонзилась ему в грудь. От силы удара он отшатнулся назад, и Клэри услышала вздох, прокатившейся среди Омраченных. Мгновение спустя Себастьян восстановил равновесие, и раздраженно вытащил окровавленную стрелу из своей груди.

– Дурак, – проговорил он. – Ты не можешь причинить мне боль, ничто не может на этой земле. – Он бросил стрелу к ногам Алека. – Думал, что ты исключение?

Алек глянул на Джейса, лишь на мгновение, но Себастьян поймал его взгляд и улыбнулся.

– Ах, да, – сказал он. – Ваш герой с небесным огнем. Но он пропал, не так ли? Потрачен на ярость в борьбе с демонами, которых я послал.

Он щелкнул пальцами, и вспыхнула леденяще-голубая искра, поднимающаяся как туман. На мгновение Клэри не могла видеть Джейса и Изабель. Спустя еще мгновение она услышала кашель и вдох, и Изабель убрала руки от Джейса, когда он садился, а потом поднялся на ноги. Окно за спиной Клэри все еще медленно раскалывалось, она слышала, как скрипело стекло. И вот теперь, сквозь треснутое стекло пробивались лучи света и тени.