Роджер Желязны - Доннерджек
47
Брюки до колен.
48
Персонаж известного американского фильма о частном детективе.
49
Джей имеет в виду специальную бейсбольную рукавицу.
50
Цитата из книги Лыоиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес».
51
Томас Поэт, или Томас Лирмоит (1220–1297), — шотландский поэт и пророк.
52
Оссиан (Ойсин, Ойзин) легендарный воин и бард кельтов, живший, по преданию, в III веке.
53
Настоящее имя Эрих Вайс (1874–1926). Знаменитый иллюзионист-«эскапист». Поражал воображение современников тем, что мог в считанные секунды освободиться от веревок, цепей, из закрытых ящиков и сундуков.
54
Игра с веревочкой, надетой на пальцы.
55
Японское лирическое трехстишие.
56
Трехструнный щипковый плекторный музыкальный инструмент.
57
«Бог из машины» (лат.).
58
Английская детская песенка.
59
Человеческий голос (лат.).