Зарубежный детектив 2026-14. Компиляция. Книги 1-11 - Брин Гринвуд

Люк следует за тюремным охранником в комнату для посетителей. Там людно, другие заключенные встречаются с родными и друзьями.

Конвойный указывает на стол в конце зала.

Люку требуется некоторое время, чтобы осознать, кто за ним сидит.

Она короче остригла волосы и стала больше похожа на себя.

На женщину, в которую он влюбился.

Это Роуз.

С бешено колотящимся сердцем он садится напротив и говорит:

– Привет.

– Привет, – отвечает она.

– Я… Что ты здесь делаешь?

– Ты сам сдался.

– Да. – Люк в изумлении и недоумении качает головой.

– Мне Микки рассказала.

– Со мной она не хочет разговаривать. Что и понятно. Глазам не верю… что ты здесь делаешь?

– Люк, ты простишь меня?

Голос у Роуз тихий, испуганный. Он хочет взять ее за руку. Хочет обнять ее.

– Ты серьезно? – говорит он. – Конечно, я тебя прощаю. Да и нечего прощать. Я получил по заслугам. Я ужасный человек, Роуз. Это действительно так.

Роуз гипнотизирует взглядом стол. Когда она поднимает глаза, Люк видит, что она тянется к нему. Охранник как раз отвлекся, поэтому Люк берет ее за руки, и каждую клеточку его тела покалывает от накатившего облегчения.

– Я прощаю тебя, – говорит она.

Люк закрывает глаза. Ощущение такое, будто неописуемый груз свалился с плеч.

– И ты меня прости, – добавляет она.

– Мне не за что тебя прощать, – отвечает он. – Я никогда не перестану просить у тебя прощения за то, что совершил. Никогда не сниму с себя ответственности. Ты осуществила свою месть. Я ее заслужил. Я все это начал. Как дела у твоего брата?

– Кажется, он стал счастливее. С деньгами. Путешествует. Я не говорила с ним уже некоторое время.

– Мне жаль. Но я рад, что теперь он чувствует себя лучше.

Несколько минут они сидят молча.

– Не знаю, как между нами все сложится дальше, – говорит Роуз, – но я бы хотела, чтобы мы были друзьями.

Люк смотрит на их переплетенные руки.

– Я докажу, что достоин тебя, – обещает он.

Она не отвечает. Но молча пожимает его руки.

И этого достаточно.

Лондон

Женщина, которую Микки везет в аэропорт, напоминает ей Петру.

Она миниатюрная и выглядит так, будто ее унесет первым же порывом сильного ветра, но к ней начинает возвращаться обычный задор.

– Мона-гхан? – произносит она в недоумении.

– Монахан, – исправляет Микки. – «Г» не читается. Представьте, как будто буквы «г» в этом слове вообще нет.

– Точно. И где это, у черта на рогах?

Микки смеется.

– К северу от центра Ирландии. Но вам вовсе не обязательно там оставаться. Мой друг, сотрудник Гарды, встретит вас в Дублине и отвезет на север. Он обеспечит вам безопасное убежище на пару месяцев. Но если хотите двигаться дальше, никто не запрещает. Я дам вам знать, когда можно будет уехать.

– Ну и ладно. Я всегда любила путешествовать. Пока он мне не запретил. Я бы не отказалась отправиться куда‑нибудь в теплые края.

– После Монахана вы оцените теплые края по достоинству, это я вам гарантирую, – улыбается Микки.

Улыбка исчезает, когда телефон, подключенный к гарнитуре, начинает звонить и на экране высвечивается имя.

Нейтан, снова он. Не сдается. С тех пор, как Микки съехала, он звонит ей каждый день.

Она до сих пор не может его простить.

Заставить ее страдать после разрыва с Люком, но так и не сказать правды…

Какая‑то часть ее понимает. Но другая, бо́льшая часть в ярости оттого, что муж держал ситуацию под контролем, но не дал знать, что у нее был выбор.

Она выключает телефон.

Однажды, когда‑нибудь, если Нейтан будет долго и упорно продолжать в том же духе, она ему перезвонит. Когда будет готова. А если он устанет раньше или сдастся, тогда это и будет ответом на ее вопрос.

Они останавливаются в аэропорту Хитроу.

Ее клиентка выходит. Рейчел ждет у главного входа. Она машет Микки. Удобно, что теперь у Микки есть второй человек в аэропорту.

– Вы сейчас домой? – спрашивает клиентка.

– Нет, на самом деле я кое-кого встречаю, – говорит Микки.

– Еще одну бабочку со сломанными крыльями?

Микки улыбается.

– Нет, друга с семьей.

Марсель, его жена и трое детей уже должны были пройти багажный и паспортный контроль. Микки собирается припарковаться. А когда встретит их, то отвезет в гостиницу, а потом покажет Лондон. Ее Лондон. Тогда Марсель поймет, почему она переехала сюда. Затем они встретятся с Эллиотом и Наной и вместе отправятся поужинать, и Микки с нетерпением ждет возможности побыть среди людей, чье общество ей нравится и кому тоже нравится проводить с ней время.

– Эй, – окликает Микки, прежде чем ее клиентка уходит. – Теплые края, говорите? А вы никогда не думали о Карибах?

Teddy Wayne

THE WINNER

Copyright © Teddy Wayne, 2024

© М. В. Панягин, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Издательство Иностранка^®

Окаймленная с обеих сторон пышной июньской зеленью дорога за белыми воротами плавно скрывалась за поворотом.

– Код? – Кажется, Джон Прайс не говорил Конору о коде. – А разве тут нет домофона?

Таксист покачал головой:

– Чтобы заехать, нужно ввести код.

Конор набрал номер Джона, но связь тут же прервалась: смартфон показывал всего одно деление. У водителя, как назло, тоже пропал сигнал.

– Может, пешком дойдете? – предложил он, и хлипкая медицинская маска в очередной раз сползла у него с носа. Конор мысленно порадовался, что мама сейчас дома, в своей квартире в Йонкерсе, большинство жителей которого продолжали соблюдать ограничения, закрывая лица в общественных местах.

Карта никак не загружалась, а без нее Конор понятия не имел, где искать дом Джона на этом трехкилометровом участке земли, занимающем мыс на южном берегу Массачусетса. С собой у Конора были переполненный рюкзак, чемодан с одним кривоватым колесиком, теннисная сумка с тремя ракетками и еще одна, самая тяжелая, со станком для натяжки струн, весившим не меньше