Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

связывался с остальными. Сегодня ночью Кальва должен был наведаться ко всем этим людям. Рик подозревал, что к утру город будет в огне, но надеялся, что все пройдет тише и незаметнее. Что, проезжая сейчас через порт Саут Бэй, они не увидят несколько пожарных машин, скорых и спасателей. Это лишь Касильяса. Бандиты, не заслуживающие ни скорби, ни второго шанса. Охотник, которого они вчера пленили, знал даже больше, чем Фернандо, хотя сознался, что поступил на службу меньше полугода назад. Он скулил о прощении, рассказал, как вербовал к ним мальчишек своей деревни, как учил их стрелять. Он рассказал о яхтах в порту, которые принадлежали высоким чинам Касильяса, о домах в пригороде, зарегистрированных на левых людей, о подружках, с которыми генералы изменяют женам, и еще о многом-многом, что Кальва сегодня утром использовал против старого врага. Неожиданный и кровавый удар. Такой, как они и заслуживают после того, что сделали в Ла-Хойе. Как прочитал Рик вчера в докладе пожарных, в том взрыве погибли шестеро – домработница, водитель, садовод и трое солдат. Если солдаты Вергара знали, что однажды их может настигнуть такая участь, то простые работники – вряд ли.

Но оба – и Охотник, и Фернандо – наперебой стремились рассказать все, что знают о Пепе, ведь Рик пообещал им, что тот, от кого будет больше пользы, выживет.

Только Рик и Кальва не смогли нарыть то, что нашла сама Роза.

– Значит, в Мексике все началось еще вчера? – спросил Рик и вернул ей телефон. Заголовки на испанском он не мог прочитать, поэтому Роза включила автоперевод в браузере. В Тихуане, в Энсенаде, в Гвадалахаре и Кульякане, в Ла-Пасе – почти половине так называемого Тихоокеанского коридора – со вчерашнего дня разгорелись пожары, начались крупные стычки, взрывы складов, стрельба по барам банд и так далее.

– Ага, – безэмоционально бросила Роза. – Касильяса не смогут прислать сюда людей на подмогу, все заняты сейчас на юге. И Пепе туда не сунется, слишком опасно.

– Но его зеркало? – Рик нахмурился. От одной мысли об этих чертовых магических штучках у него начиналась мигрень. – Он же может, как это называется, телепортироваться? Короче, прыгнуть на другой конец мира?

Роза повернулась к нему всем корпусом и оскорбленно спросила:

– За кого ты меня принимаешь?

День назад

На многоуровневой парковке бизнес-центра остановилась машина. Роза не торопилась выходить, пока от лифта не отделилась фигура, в которой узнавалась Виктория, распорядительница аукциона от дома «Лото Бланко». Та, которая собиралась натравить Розу на Агилару для собственной выгоды, но в итоге облажалась, и Пепе ускользнул от них в последний момент.

После разговора с Бьянкой Розе все еще было сложно сфокусировать мысли хоть на чем-то другом, но один звук этих шпилек, цокающих по бетону, отрезвлял. Соберись.

– Сеньорита Вергара. – Виктория сдержанно кивнула. Роза молча ответила тем же. – Рада, что мы все же сможем быть полез…

– Где? – отсекла Роза лишние расшаркивания.

Они поднялись на тринадцатый этаж – Виктория в сопровождении одного из своих охранников, Роза с Гуэро и еще тремя парнями. Если только Виктория снова попытается что-то выкинуть, никакие бывшие морпехи не помогут ей. Терпение Розы закончилось еще вчера, в палате у Тио. Сегодня врачи сообщили, что его состояние улучшается, возможно, скоро придет в себя. Мысли о его выздоровлении Роза тоже оттолкнула. Сейчас не время и не место, сфокусируйся на деле.

Первыми из лифта вышли Гуэро и его напарник с оружием наготове, осмотрелись по сторонам, прежде чем кивнуть Розе, что все чисто.

– Это здесь, – сказала Виктория и приглашающим жестом указала на коридор с серым ковролином и одинаковыми серыми дверями. Хочешь спрятать что-то сверхъестественное и слишком привлекающее внимание? Засунь это в самый невзрачный недостроенный бизнес-центр, которым годами никто не пользуется.

Проходя мимо кабинетов с распахнутыми дверями, Роза слышала, как от ветра хлопал полиэтилен на окнах, заменяющий стекла, и как вдалеке выли сирены. Если бы полы не были застелены ковролином, скрадывающим шаги семерых человек, то эхо разносилось бы по всему этажу.

Виктория остановилась перед дверью в самом конце коридора, сделав глубокий вдох, будто собиралась нырять под воду, и открыла, пропуская людей Розы вперед.

Комната была пуста и просторна, с окнами в пол и все тем же рваным полиэтиленом, волнующимся от порывов ветра, хлопающим по железным перекладинам. Должно быть, такое помещение задумывалось как кабинет большого начальника, тут даже площадка для мини-гольфа поместилась бы. Но стояло только гигантское зеркало. Высотой примерно с две Розы, резная деревянная рама шире ладони взрослого человека и украшена ракушками, водорослями, какими-то крабами и прочими морскими мотивами. Само стекло было мутноватым и с разводами по краям, словно зеркало изготовили несколько сотен лет назад. Точно такое же зеркало Роза видела на фотографии из выставочного зала Лувра. Того зала, который ограбил Пепе.

– Это… – Гуэро споткнулся на середине слова и шагнул ближе, забыв опустить оружие.

– Сейчас и узнаем, – ответила Роза и подняла телефон так, чтобы в объектив попала хотя бы часть зеркала. Два гудка – и Снежка ответила на звонок. – Привет, Джинни, у меня снова к тебе небольшая просьба…

– К приезду твоей прошлой просьбы я как раз готовлюсь, – ответил голос с британским акцентом. Сама Вирджиния на экране не появилась, только красная кирпичная кладка высокого потолка. На заднем плане кто-то неразборчиво ругался, раздались звуки борьбы, что-то врезалось в стену и смачно разбилось.

– Это быстро, – нетерпеливо сказала Роза и тряхнула телефоном, словно это были плечи Сноу. – Посмотри. Снежка? Посмотри, черт побери, в телефон! Это то, о чем я думаю?

Раздался звук, с которым захлопывается тяжелая дверь, стало тише, на экране появилось лицо Сноу. Как всегда, с идеально уложенным темным каре, а вот красный берет чуть съехал в сторону, и когда Сноу мотнула головой, с него осыпались осколки. Спустя пару секунд напряженного молчания она ответила:

– Да.

– Спасибо, – ответила Роза и сбросила звонок.

– Вы в нас сомневались? – с толикой обиды в голосе переспросила Виктория и отошла обратно к двери. Неужто испугалась, что после того, как она испортила Розе жизнь, теперь ее могут толкнуть в окно? Ну же, Роза не так мелочна. – Это единственное в своем роде зеркало из Подводного Царства. То, которым сеньор Агилара пользуется уже много лет и оставляет у нас на хранение.

Роза наконец отвела взгляд от разводов на стекле, напоминающих морскую пену у берега.

– Неужели все это только потому, что он продавал свои артефакты вашим соперникам? – спросила она. Даже сейчас, чуть нервная и косящаяся на телохранителей